1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:48,416 --> 00:00:49,416
Ciao.
4
00:00:53,333 --> 00:00:54,750
Finalmente ci incontriamo.
5
00:00:54,833 --> 00:00:56,500
Spero che tu non abbia grandi aspettative.
6
00:00:56,583 --> 00:00:58,791
Sono molto più affascinante nelle email.
7
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
Eccoci qui.
8
00:01:01,333 --> 00:01:04,333
Sono felice che tu mi abbia invitato. Infine.
9
00:01:04,416 --> 00:01:07,583
Mi piace il cardio, lo sai.
Di solito non mi appendo ai pesi.
10
00:01:07,666 --> 00:01:09,041
E non sollevo molto.
11
00:01:09,125 --> 00:01:11,833
Avrei dovuto invitarti
altrimenti mi verrebbe un'ernia.
12
00:01:12,541 --> 00:01:15,791
Perché ti sei trasferito da Londra al New Jersey?
13
00:01:15,875 --> 00:01:17,458
Al lavoro.
14
00:01:17,541 --> 00:01:19,541
Sono consulente legale presso "Air Cruise".
15
00:01:19,625 --> 00:01:21,750
Adoro la crociera aerea. Grazie.
16
00:01:22,416 --> 00:01:25,208
Sempre puntuale, cibo delizioso.
- Saluti.
17
00:01:25,291 --> 00:01:26,416
Grandi annunci.
18
00:01:27,166 --> 00:01:30,958
"Sono un vero pilota,
non solo un direttore di Air Cruises.
19
00:01:31,041 --> 00:01:32,166
Li odio.
20
00:01:32,833 --> 00:01:35,541
Mio padre li faceva,
ma lui si ritirò e io li presi in consegna.
21
00:01:35,625 --> 00:01:37,041
La parte più difficile del lavoro.
22
00:01:37,125 --> 00:01:38,750
Sei fantastico.
23
00:01:39,500 --> 00:01:44,291
La mia ex moglie morirà di gelosia
che ho un appuntamento con la tipa dell'Air Cruise.
24
00:01:44,875 --> 00:01:46,916
Questo non è un incontro, ma una cena di lavoro.
25
00:01:47,958 --> 00:01:51,500
Ma un uccellino mi ha detto che non hai un fidanzato.
26
00:01:51,583 --> 00:01:54,500
Questo vale anche per me. Adesso è ufficiale.
27
00:01:55,500 --> 00:01:56,916
Sei mesi di felicità.
28
00:01:57,000 --> 00:01:57,833
Sì.
29
00:01:58,333 --> 00:02:01,125
Sono venuto per parlare di lavoro.
- Sì, hai ragione.
30
00:02:01,208 --> 00:02:03,958
Lei è l'ultima cosa
di cui voglio parlare.
31
00:02:04,041 --> 00:02:05,208
Ok.
32
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
Stacey.
33
00:02:08,708 --> 00:02:10,666
Aspetta, non è un downgrade?
34
00:02:11,833 --> 00:02:16,000
Il diritto internazionale dà soddisfazione,
35
00:02:16,083 --> 00:02:21,208
ma oggi ad Air Cruise ho risolto una controversia
tra un passeggero e un cane da terapia.
36
00:02:22,875 --> 00:02:25,916
Evidentemente stai nascondendo qualcosa. Grazie.
37
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Racconta il vero motivo.
38
00:02:27,583 --> 00:02:29,625
Ti sei licenziato da solo o sei stato licenziato?
39
00:02:29,708 --> 00:02:31,458
Puoi condividere, sono una tomba.
40
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
Il mio ex mi ha dato la scabbia
e non l'ho detto a nessuno.
41
00:02:36,541 --> 00:02:37,500
Ben fatto.
42
00:02:37,583 --> 00:02:40,333
Stiamo espandendo la nostra attività
a Dallas-Fort Worth.
43
00:02:40,416 --> 00:02:42,208
È un passo importante per noi.
- Dallas.
44
00:02:42,291 --> 00:02:47,416
E voglio la business lounge lì
diventare una specie di cattedrale per...
45
00:02:49,125 --> 00:02:50,000
Larry?
46
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
Mi scusi.
47
00:02:56,500 --> 00:02:58,125
Stacy è di Dallas.
48
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
Ci siamo incontrati lì.
49
00:03:10,250 --> 00:03:11,916
stai piangendo?
50
00:03:12,583 --> 00:03:14,916
Non sto piangendo.
51
00:03:17,916 --> 00:03:19,708
Larry!
- Mi dispiace!
52
00:03:19,791 --> 00:03:22,500
Ordiniamo del cibo? Mangiamo.
53
00:03:22,583 --> 00:03:24,500
No, ho mangiato una barretta proteica.
54
00:03:24,583 --> 00:03:27,166
Sai perché vengo qui?
A causa di questi miracoli.
55
00:03:27,250 --> 00:03:30,250
Sono fantastici. Non puoi nemmeno sentire la tequila.
56
00:03:30,333 --> 00:03:33,625
Ma c'è, questo è certo.
Perché non ordiniamo dell'acqua?
57
00:03:33,708 --> 00:03:36,375
Oh. Questa è la mia canzone preferita.
58
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
Caro Dio, adoro questa canzone.
59
00:03:38,666 --> 00:03:39,833
Lei è carina.
60
00:03:39,916 --> 00:03:41,041
Balliamo.
61
00:03:41,125 --> 00:03:43,958
Meglio di no.
- Balliamo.
62
00:03:44,041 --> 00:03:46,666
Non c'è modo.
Siamo in un ristorante, qui non si balla.
63
00:03:46,750 --> 00:03:48,833
Va bene. Ti siedi, monello?
64
00:03:49,458 --> 00:03:53,500
Scusateci. Mi dispiace.
Tanya, per favore. Ti sto implorando.
65
00:03:57,791 --> 00:03:59,541
No.
- Caro Dio.
66
00:03:59,625 --> 00:04:00,458
cosa stai facendo?
67
00:04:00,541 --> 00:04:04,250
Prendi il tuo posto
o il mio ragazzo ti sbatterà.
68
00:04:04,333 --> 00:04:06,333
Tanja. Mi dispiace molto.
- Fatela tacere.
69
00:04:06,416 --> 00:04:08,541
Giusto per chiarire, non ti picchierò.
70
00:04:08,625 --> 00:04:11,875
Mi scuso con tutti.
I dolci sono miei.
71
00:04:13,708 --> 00:04:15,583
Merda.
72
00:04:16,958 --> 00:04:19,666
E poi abbiamo smesso di dormire insieme.
73
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Ha deciso che era colpa sua.
74
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
ad essere onesti,
75
00:04:28,958 --> 00:04:30,083
in realtà era mio.
76
00:04:31,166 --> 00:04:33,416
Adesso mi masturbo e la immagino.
77
00:04:34,458 --> 00:04:38,041
Mi masturbo pensando al mio ex.
È pervertito o...
78
00:04:38,125 --> 00:04:40,500
andrò. Va bene.
79
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Mi scusi.
80
00:04:52,333 --> 00:04:54,208
Mi sono divertito moltissimo.
81
00:04:55,916 --> 00:04:57,083
Buonanotte, Tanya.
82
00:04:58,291 --> 00:04:59,916
Niente sesso al primo appuntamento, eh?
83
00:05:00,833 --> 00:05:02,125
Un vero gentiluomo.
84
00:05:03,583 --> 00:05:06,458
Alla prossima volta allora.
85
00:05:10,541 --> 00:05:12,375
Buona notte.
- Leggero.
86
00:05:12,458 --> 00:05:14,416
Sei un grande barbone.
87
00:05:15,458 --> 00:05:17,416
Mamma! Sono tornato a casa.
88
00:05:26,958 --> 00:05:30,916
Jackie, voglio scusarmi di nuovo con te.
89
00:05:31,000 --> 00:05:32,416
Mi dispiace molto.
90
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
Chiamala.
91
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
Quella di Stacey.
92
00:05:37,125 --> 00:05:39,041
Forse anche lei sta pensando a te.
93
00:05:39,625 --> 00:05:40,791
Mentre ti masturbi?
94
00:05:41,791 --> 00:05:43,041
Arrivederci, Larry.
95
00:05:49,333 --> 00:05:52,791
{\an8}"CROCIERA AEREA"
96
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
Scusami.
97
00:06:39,958 --> 00:06:43,291
ROMANTICISMO IN UFFICIO
98
00:06:46,958 --> 00:06:48,791
Ciao Federico. Siamo pronti.
99
00:06:48,875 --> 00:06:52,000
L'ho finito ieri sera.
Datelo al signor Vance quando arriva.
100
00:06:52,083 --> 00:06:55,000
Sei veloce. Puoi dedicare più tempo.
101
00:06:55,916 --> 00:06:59,708
Il signor Vance si arrabbierà se ci saranno degli errori.
102
00:07:01,291 --> 00:07:02,625
Non ci sono errori.
103
00:07:04,416 --> 00:07:06,333
Stai bene, Claire?
- No.
104
00:07:06,416 --> 00:07:09,666
Fa dannatamente freddo fuori
poi c'erano 1000 gradi sul treno
105
00:07:09,750 --> 00:07:12,291
e la mia biancheria intima termica era inzuppata di sudore.
106
00:07:12,375 --> 00:07:14,375
E si è congelato mentre camminavo da questa parte.
107
00:07:14,458 --> 00:07:17,916
E ora ho una terribile eruzione cutanea sui miei ricci.
108
00:07:19,375 --> 00:07:20,416
La povera ragazza.
109
00:07:20,500 --> 00:07:22,000
Cos'hai fatto ieri sera?
110
00:07:23,125 --> 00:07:25,875
Niente.
- Hai fatto qualcosa. Che cosa?
111
00:07:26,833 --> 00:07:28,875
Era una questione personale.
112
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
Per esempio?
113
00:07:31,333 --> 00:07:34,333
Mi dispiace. A quanto pare abbiamo differenze culturali.
114
00:07:34,416 --> 00:07:39,666
Per discutere di questioni personali con un collega,
è inappropriato e scortese nei miei confronti.
115
00:07:40,166 --> 00:07:41,791
Chiedendo: "Come stai?"
116
00:07:41,875 --> 00:07:44,916
In realtà non ti sto chiedendo come stai
Dico solo congratulazioni.
117
00:07:45,000 --> 00:07:48,375
E per me, se qualcuno mi fa una domanda,
devo rispondere
118
00:07:48,458 --> 00:07:50,416
perché è così che si conduce una conversazione.
119
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
Giusto.
120
00:07:51,583 --> 00:07:54,750
Ieri, ad esempio, quando...
-Buongiorno.
121
00:07:55,708 --> 00:07:59,333
quando me lo hai detto
che il tuo problema di stomaco è "peggiorato".
122
00:07:59,416 --> 00:08:02,916
Questa è una questione personale, un dettaglio intimo.
Capisci?
123
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
E come dovrei rispondere?
- Semplicemente "ok".
124
00:08:05,458 --> 00:08:08,166
Stiamo tutti bene e ognuno fa il proprio lavoro.
125
00:08:08,250 --> 00:08:09,333
Non sto bene.
126
00:08:09,416 --> 00:08:11,625
Nessuno sta bene, Claire. Questo è quello che diciamo.
127
00:08:16,291 --> 00:08:18,375
Buongiorno signorina Cruz.
- Buongiorno.
128
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
Buongiorno.
- Buongiorno.
129
00:08:24,875 --> 00:08:27,208
Buongiorno signorina Cruz.
130
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
Ciao. com'è andata ieri sera?
- Da incubo.
131
00:08:34,875 --> 00:08:37,833
Chi gli ha detto che non ho un fidanzato?
- Non è ben noto?
132
00:08:38,625 --> 00:08:41,166
Hai un diritto.
- Non ho capito. Ti stava portando giù?
133
00:08:41,250 --> 00:08:42,708
E ho pianto.
- Terribile.
134
00:08:42,791 --> 00:08:47,708
Mi arrabbio quando le persone non possono
distinguere il personale dal professionale.
135
00:08:47,791 --> 00:08:50,750
Tranne nel tuo caso,
dove c'è solo il professionista.
136
00:08:50,833 --> 00:08:55,083
Senti, non ho bisogno di nessuno in questo momento.
Il lavoro è la cosa più importante.
137
00:08:55,166 --> 00:08:57,125
Ti capisco, sorella.
138
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
Santo cielo.
- Va bene.
139
00:08:58,625 --> 00:09:02,875
So che non dovrei chiedere
ma come fai a camminare?
140
00:09:02,958 --> 00:09:05,291
Non hai il diritto di chiedere. Passa attraverso.
141
00:09:05,375 --> 00:09:07,583
Dopo di te.
- La compagnia aerea è tua.
142
00:09:08,375 --> 00:09:11,791
Non dovresti essere a casa?
O in un ospedale e partorire?
143
00:09:11,875 --> 00:09:15,833
Andrò quando arriverà il bambino
e tornare il giorno dopo.
144
00:09:15,916 --> 00:09:19,250
Stai scherzando. Siamo in maternità.
Mi preoccupi.
145
00:09:19,333 --> 00:09:20,750
Marco.
- SÌ?
146
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
Per l'ufficio legale.
- Signorina Cruz.
147
00:09:22,625 --> 00:09:24,458
Adesso, signorina Bloom.
- Grazie.
148
00:09:24,958 --> 00:09:26,416
"Subito signorina Bloom"?
149
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
Sei pronto per l'intervista?
150
00:09:30,250 --> 00:09:33,583
Sono preoccupato.
- Rilassati, è una sciocchezza.
151
00:09:33,666 --> 00:09:37,291
Se dalla compagnia aerea più grande
non giudicano qualcuno ogni giorno
152
00:09:37,375 --> 00:09:38,500
i loro cazzi si stanno ammorbidendo.
153
00:09:38,583 --> 00:09:39,541
Sydney.
- Che cosa?
154
00:09:39,625 --> 00:09:41,333
Stai attento. La porta è aperta.
155
00:09:41,416 --> 00:09:42,750
Ma è vero.
- Per l'amor di Dio.
156
00:09:42,833 --> 00:09:45,333
Andrà tutto bene. Vance li distruggerà.
157
00:09:46,916 --> 00:09:49,666
Sei sicuro?
- SÌ. Guarderò dalla prima fila.
158
00:09:49,750 --> 00:09:53,125
Peter Vance travolgerà questi disgraziati.
159
00:09:54,666 --> 00:09:57,250
Gunderson, questo è Peter Vance.
160
00:09:57,333 --> 00:10:01,500
Perché vuoi scaricare il quiz in anticipo?
161
00:10:02,208 --> 00:10:03,541
Pietro, mi dispiace.
162
00:10:07,791 --> 00:10:09,333
Fottiti!
- Pietro...
163
00:10:09,416 --> 00:10:11,750
Ascolta, idiota.
164
00:10:11,833 --> 00:10:15,000
Se solo allora il tuo capo è libero,
165
00:10:15,083 --> 00:10:16,541
Interrogherò anche lui.
166
00:10:16,625 --> 00:10:18,041
Assolutamente no. Pietro...
167
00:10:18,125 --> 00:10:20,041
Naturalmente c'è un modo.
168
00:10:20,125 --> 00:10:21,833
Controlla la tua email, idiota.
169
00:10:22,416 --> 00:10:23,416
Sai cosa?
170
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
Ciao? Ci sei?
171
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
Che succede?
172
00:10:35,083 --> 00:10:37,708
Non so se fosse manzo o chorizo.
173
00:10:37,791 --> 00:10:40,125
Claire.
- No, non è così.
174
00:10:40,208 --> 00:10:43,166
Il signor Vance è soffocato
con un burrito a colazione.
175
00:10:43,250 --> 00:10:46,416
Mio Dio. Mangi burritos a colazione?
176
00:10:47,833 --> 00:10:50,500
Mi scusi. va bene?
- Ha un tubo in gola.
177
00:10:50,583 --> 00:10:54,291
Ma giudicherà lo stand a gesti
per una salsiccia di proporzioni pericolose.
178
00:10:54,375 --> 00:10:57,416
Sei Blanchflower?
- Sì, Daniel Blanchflower.
179
00:10:57,500 --> 00:11:00,041
Il generale è a terra, portiamo il colonnello.
180
00:11:00,125 --> 00:11:03,125
Vance dice che sei bravo.
Prendi tu il controllo dell'interrogatorio del Falcon.
181
00:11:03,208 --> 00:11:05,750
La signorina Cruz arriva tra cinque minuti.
- Inteso.
182
00:11:11,500 --> 00:11:14,916
Perché mi guardi così?
- Hai incontrato la signorina Cruz?
183
00:11:15,000 --> 00:11:17,583
No, Rachele. Non ho avuto questo piacere.
184
00:11:18,541 --> 00:11:19,791
"Piacere"?
185
00:11:20,666 --> 00:11:23,166
Ti piace sentirti stupido e spaventato?
186
00:11:24,958 --> 00:11:27,500
Ha un carattere difficile. Non agitarti troppo.
187
00:11:27,583 --> 00:11:31,125
Ma non tacere neanche tu.
Di' quanto basta.
188
00:11:31,208 --> 00:11:36,041
Non si abbina alle sue scarpe.
Quel viaggio in ascensore è stato un incubo.
189
00:11:36,125 --> 00:11:39,041
Ama la lavanda. Prova ad annusare così.
190
00:11:39,125 --> 00:11:41,250
Odia il suono del respiro. Non respirare.
191
00:11:41,333 --> 00:11:42,791
Se necessario,
192
00:11:42,875 --> 00:11:45,708
fai un respiro veloce
attraverso l'angolo della bocca. COSÌ.
193
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
Entra. Lei ti sta aspettando.
- Grazie.
194
00:12:06,708 --> 00:12:07,708
Fortuna.
195
00:12:21,541 --> 00:12:22,875
Oh.
196
00:12:26,958 --> 00:12:28,333
Siete molti
197
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
impressionante.
198
00:12:34,041 --> 00:12:35,083
Dritto
199
00:12:36,333 --> 00:12:37,583
tu splendi
200
00:12:40,291 --> 00:12:41,125
Wow.
201
00:12:42,250 --> 00:12:43,666
Sei il nuovo avvocato?
202
00:12:43,750 --> 00:12:48,791
Sì, mi dispiace.
Sono l'avvocato. Daniele Blancflower.
203
00:12:50,458 --> 00:12:51,833
Belle scarpe.
204
00:12:51,916 --> 00:12:52,750
Maledizione.
205
00:12:52,833 --> 00:12:53,916
Sidney!
206
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
SÌ?
207
00:12:57,666 --> 00:13:01,625
E' quello il ragazzo?
- SÌ. E'... ho dimenticato il nome.
208
00:13:01,708 --> 00:13:03,291
Fiore bianco.
- Polvere grezza.
209
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
Fiore bianco.
- E' quello che ho detto.
210
00:13:05,208 --> 00:13:09,291
Possiamo rinviare l'interrogatorio?
- No. Sembrerà che stiamo nascondendo qualcosa.
211
00:13:10,333 --> 00:13:12,708
Signorina Cruz, voglio assicurarle che
212
00:13:12,791 --> 00:13:17,458
che sono capace
e sarò felice di aiutarti con qualsiasi cosa,
213
00:13:17,541 --> 00:13:19,958
di cui hai bisogno.
214
00:13:21,125 --> 00:13:22,333
Scarpe o legge.
215
00:13:22,416 --> 00:13:26,166
Ma immagino
preferirai richiedere assistenza legale da parte mia.
216
00:13:41,708 --> 00:13:43,333
Buona giornata.
- Grazie.
217
00:13:56,041 --> 00:13:57,166
Buongiorno. Daniele.
218
00:13:57,250 --> 00:13:59,666
Vanessa. È carino per me.
- Anche io.
219
00:14:00,166 --> 00:14:02,250
Ok, cominciamo.
220
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Signorina Cruz, quattro mesi fa,
il 25 luglio,
221
00:14:06,416 --> 00:14:10,666
Falcon ha stipulato un accordo orale
con l'aeroporto di Dallas-Fort Worth
222
00:14:10,750 --> 00:14:12,666
per 10 gate nel loro nuovo terminal.
223
00:14:12,750 --> 00:14:15,666
Hai familiarità con questo?
- SÌ.
224
00:14:15,750 --> 00:14:18,166
Ma il giorno dopo, 26 luglio,
225
00:14:18,250 --> 00:14:21,750
sei volato a Dallas
con il suo jet privato "Cruise One",
226
00:14:21,833 --> 00:14:26,166
per incontrare Charles Johnson,
il presidente del loro consiglio di amministrazione.
227
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
E dopo la serata insieme
228
00:14:28,916 --> 00:14:31,083
Il signor Johnson ha cambiato idea
229
00:14:31,166 --> 00:14:35,250
e ha deciso di darti i cancelli,
che ha già promesso a "Falcon".
230
00:14:35,333 --> 00:14:36,666
È vero?
- SÌ.
231
00:14:36,750 --> 00:14:40,833
Potresti dircelo?
cos'è successo tra te e il signor Johnson?
232
00:14:47,666 --> 00:14:50,291
Abbiamo cenato.
- Eri da qualche parte dopo cena?
233
00:14:50,791 --> 00:14:51,875
Nel tuo albergo?
234
00:14:51,958 --> 00:14:54,416
O a casa loro?
- No.
235
00:14:54,500 --> 00:14:55,916
O ad un bancomat?
236
00:14:57,083 --> 00:15:00,875
Sapevi che il signor Johnson ha comprato uno yacht?
giorni dopo la cena?
237
00:15:00,958 --> 00:15:02,083
Cosa stai insinuando?
238
00:15:02,166 --> 00:15:04,791
Che l'ho corrotto
o che ho dormito con lui?
239
00:15:04,875 --> 00:15:07,125
Dici. Questo è ciò che siamo venuti a imparare.
240
00:15:08,291 --> 00:15:11,541
Voglio un momento con il mio avvocato.
- Le vacanze sono fisse.
241
00:15:15,916 --> 00:15:19,125
Che diavolo stai facendo?
- Cosa vuoi che faccia?
242
00:15:19,208 --> 00:15:22,958
Vance contesterebbe ogni parola,
che esce dalla sua bocca disgustosa.
243
00:15:23,041 --> 00:15:24,958
Oggetto!
- Non lo farò.
244
00:15:25,916 --> 00:15:27,041
Fallo.
- No.
245
00:15:27,125 --> 00:15:28,583
Fallo.
- Signorina Cruz.
246
00:15:28,666 --> 00:15:31,166
Fallo o ti licenzio.
- Licenziami.
247
00:15:32,333 --> 00:15:35,250
Lo so, non l'ho fatto
buona prima impressione
248
00:15:35,333 --> 00:15:38,458
ma tu splendi davvero
e le scarpe sono fantastiche.
249
00:15:40,208 --> 00:15:41,791
Ho esperienza in questo.
250
00:15:43,458 --> 00:15:47,375
Allora il meglio
dimostrare questa esperienza interiore.
251
00:15:52,208 --> 00:15:54,000
Infine, signorina Cruz,
252
00:15:54,083 --> 00:15:58,291
la mattina dopo la serata con il signor Johnson
voi due vi siete incontrati a colazione.
253
00:15:58,375 --> 00:15:59,416
È vero?
254
00:15:59,500 --> 00:16:02,208
Abbiamo bevuto il caffè. Non abbiamo fatto colazione.
255
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
Ovviamente.
256
00:16:04,041 --> 00:16:04,958
Caffè.
257
00:16:05,458 --> 00:16:06,958
Grazie, Jackie.
258
00:16:07,041 --> 00:16:08,041
Ho chiuso con lei.
259
00:16:08,125 --> 00:16:10,375
Una breve pausa prima del prossimo interrogatorio?
260
00:16:10,458 --> 00:16:13,875
No. Ho solo un paio di domande.
Non ci vorrà molto.
261
00:16:15,666 --> 00:16:16,500
quindi,
262
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
per la cronaca
263
00:16:19,000 --> 00:16:22,333
tu sei William Batten
e gestisci la Falcon Airlines.
264
00:16:22,416 --> 00:16:25,083
SÌ. Puoi chiamarmi Bill.
- Grande.
265
00:16:25,708 --> 00:16:26,958
Bill,
266
00:16:27,458 --> 00:16:31,708
conoscere i dettagli del tempo,
che la signorina Cruz ha trascorso con il signor Johnson.
267
00:16:31,791 --> 00:16:33,000
Quindi risulta.
268
00:16:33,083 --> 00:16:36,041
Sai quando erano a cena.
269
00:16:36,125 --> 00:16:37,958
Sai dov'erano a cena.
270
00:16:38,458 --> 00:16:39,916
Sai cosa hanno mangiato?
271
00:16:40,000 --> 00:16:42,791
Lei aveva il filetto e lui la spigola cilena.
272
00:16:42,875 --> 00:16:43,708
Giusto.
273
00:16:45,208 --> 00:16:48,541
Sorge spontanea una domanda.
274
00:16:50,875 --> 00:16:52,416
Come hai capito tutto questo?
275
00:16:57,458 --> 00:16:58,458
E...
276
00:16:59,208 --> 00:17:02,791
L'informazione mi è stata fornita
277
00:17:03,500 --> 00:17:06,625
da interessante...
Più come una parte interessata.
278
00:17:06,708 --> 00:17:10,416
Che le era capitato di sapere
279
00:17:12,041 --> 00:17:12,875
i fatti.
280
00:17:12,958 --> 00:17:16,291
Non ti ho capito.
Vanessa, puoi leggere il verbale?
281
00:17:16,375 --> 00:17:19,916
No, non ce n'è bisogno.
- Sì, me lo ha chiesto. Questo è il mio lavoro.
282
00:17:21,208 --> 00:17:23,875
“E... L'informazione mi è stata data
283
00:17:23,958 --> 00:17:25,875
da interessante
284
00:17:25,958 --> 00:17:29,791
parte interessata,
che le era capitato di sapere
285
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
i fatti."
286
00:17:32,666 --> 00:17:34,958
Questo è quello che ha detto.
- Grazie, Vanessa.
287
00:17:35,041 --> 00:17:39,291
Mi sono incuriosito.
Chi è questo stakeholder?
288
00:17:42,083 --> 00:17:44,583
genere ho dimenticato il suo cognome.
289
00:17:44,666 --> 00:17:47,125
Paolo Huntingford.
- SÌ.
290
00:17:47,208 --> 00:17:49,416
L'assistente del signor Johnson?
- SÌ.
291
00:17:49,500 --> 00:17:53,250
L'hai pagato o sei andato a letto con lui?
- Dobbiamo fermarci. Mi dispiace.
292
00:17:53,333 --> 00:17:56,041
Le ferie sono fisse.
- Ci terremo in contatto.
293
00:17:56,541 --> 00:17:57,458
Stiamo partendo.
294
00:17:58,541 --> 00:18:01,208
Grazie Vanessa.
- Sei stato fantastico, Daniel.
295
00:18:12,916 --> 00:18:14,583
Erica?
- Sì, signorina Cruz?
296
00:18:14,666 --> 00:18:17,708
Chiedi al signor Blanchflower di venire da me.
297
00:18:18,208 --> 00:18:19,250
Subito.
298
00:18:19,958 --> 00:18:22,125
Allora puoi andare.
299
00:18:22,208 --> 00:18:23,458
Va bene, buonasera.
300
00:18:23,541 --> 00:18:24,541
Grazie.
301
00:18:40,333 --> 00:18:41,208
Signorina Cruz?
302
00:18:42,041 --> 00:18:44,791
Chiudere la porta. Sedere.
303
00:18:57,791 --> 00:19:00,291
Non mi piace farlo.
304
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
Ma...
305
00:19:04,458 --> 00:19:05,625
...ti chiedo scusa.
306
00:19:07,875 --> 00:19:10,000
Ci sono più parole per questa frase?
307
00:19:10,083 --> 00:19:11,083
No.
308
00:19:11,750 --> 00:19:16,250
Odio dovermi scusare
quindi ti sto chiedendo di accettarlo e basta.
309
00:19:16,750 --> 00:19:19,833
Accetto.
- Oggi è stato fantastico.
310
00:19:19,916 --> 00:19:22,500
Ho conosciuto bene il caso.
311
00:19:22,583 --> 00:19:24,916
Hai letto tutto questo
312
00:19:25,000 --> 00:19:29,458
nel caso il giorno dell'interrogatorio
il tuo capo si è strozzato con una salsiccia.
313
00:19:29,541 --> 00:19:33,583
È sorprendente quanto spesso
potenti avvocati si strozzano con le salsicce.
314
00:19:33,666 --> 00:19:35,125
I numeri sono scioccanti.
315
00:19:36,166 --> 00:19:40,375
In tal caso, sono felice
per incontrare qualcuno a cui importa.
316
00:19:40,458 --> 00:19:41,541
Succede raramente.
317
00:19:42,583 --> 00:19:47,000
La maggior parte delle persone dà il lavoro per scontato.
che dovranno sopportare fino al fine settimana.
318
00:19:47,083 --> 00:19:48,166
Ma per me
319
00:19:49,458 --> 00:19:50,916
questa è la parte migliore.
320
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Ti capisco.
321
00:19:54,166 --> 00:19:55,250
grazie
322
00:19:56,041 --> 00:19:57,500
che sei uno di noi.
323
00:19:59,333 --> 00:20:00,500
Per favore.
324
00:20:06,416 --> 00:20:09,083
Scuse sincere.
- Che diavolo sta succedendo?
325
00:20:09,166 --> 00:20:12,166
Ti assicuro che non dipende da me.
- Fuori dal mio ufficio!
326
00:20:12,250 --> 00:20:15,333
Ovviamente. Mi dispiace molto.
Vorrei spiegare.
327
00:20:15,416 --> 00:20:18,583
È dovuto a molti stimoli, incentivi...
Non importa.
328
00:20:18,666 --> 00:20:19,708
Perché è ancora qui?
329
00:20:19,791 --> 00:20:23,833
Non lo so. Voglio che se ne vada, esco.
Mi dispiace davvero tanto.
330
00:20:30,750 --> 00:20:35,458
Merda.
331
00:20:44,416 --> 00:20:46,708
Cara madre!
332
00:20:50,541 --> 00:20:51,875
Cara madre!
333
00:20:59,250 --> 00:21:00,375
come stai Daniele?
334
00:21:00,458 --> 00:21:03,125
Mi chiuderò nel mio ufficio
per un po'.
335
00:21:03,208 --> 00:21:04,625
Forse qualche settimana.
336
00:21:04,708 --> 00:21:06,250
stai bene, che succede?
337
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
Sarà più facile per te se condividi.
338
00:21:14,125 --> 00:21:15,541
È una questione personale, Claire.
339
00:21:15,625 --> 00:21:17,250
Le mie cose personali.
340
00:21:18,500 --> 00:21:21,125
La signorina Cruz ti vuole immediatamente nel suo ufficio.
341
00:21:26,666 --> 00:21:28,833
Perché non hai iniziato con quello?
342
00:21:30,583 --> 00:21:32,541
Non mi sono ancora offeso.
343
00:21:36,000 --> 00:21:38,375
Volevi vedermi?
- No.
344
00:21:38,458 --> 00:21:40,666
Ok.
- Me lo ha chiesto.
345
00:21:41,416 --> 00:21:44,250
Accedi. E chiudi la porta, signor Blanchflower.
346
00:21:46,083 --> 00:21:48,458
Peter è in ospedale
347
00:21:48,541 --> 00:21:52,000
quindi voglio che tu prenda il comando
attività attuale nel dipartimento legale.
348
00:21:54,916 --> 00:21:56,416
Ma solo se lo sei
349
00:21:57,916 --> 00:21:58,958
arrotolato
350
00:22:01,833 --> 00:22:02,833
Naturalmente.
351
00:22:03,833 --> 00:22:05,125
Il mio entusiasmo
352
00:22:05,958 --> 00:22:06,958
difficile da nascondere.
353
00:22:10,541 --> 00:22:13,666
Va bene. Grazie.
Chiuderesti la porta mentre esci?
354
00:22:13,750 --> 00:22:17,166
Rimanere. Sydney, finiamo più tardi.
355
00:22:17,750 --> 00:22:18,625
È così?
356
00:22:18,708 --> 00:22:21,125
Voglio parlare con il signor Blanchflower.
357
00:22:21,208 --> 00:22:22,416
Va bene.
358
00:22:24,708 --> 00:22:26,458
Ottimo lavoro.
- Grazie.
359
00:22:27,208 --> 00:22:30,333
Posso aiutare con...
- Assolutamente no.
360
00:22:30,416 --> 00:22:32,750
Non.
- Ma stai scherzando? Non è il 1952?
361
00:22:33,250 --> 00:22:37,375
Penso che una persona si muova più velocemente,
se rivolto in avanti.
362
00:22:37,458 --> 00:22:39,625
Come lascio la porta?
- Chiuso.
363
00:22:39,708 --> 00:22:40,958
Aprire?
- Chiuso.
364
00:22:41,041 --> 00:22:43,375
Sarà meglio che lo chiuda.
- Grazie.
365
00:22:45,791 --> 00:22:47,708
Sedere.
- Grazie.
366
00:22:53,375 --> 00:22:59,875
Spero che potremo farlo in futuro
lavorare insieme senza gli altri
367
00:23:01,333 --> 00:23:02,208
incidenti.
368
00:23:02,291 --> 00:23:04,791
Ovviamente. Ancora una volta, mi scuso per...
369
00:23:04,875 --> 00:23:06,708
Tutto è lasciato indietro.
370
00:23:09,000 --> 00:23:10,541
Andiamo avanti.
- Per favore.
371
00:23:14,458 --> 00:23:18,791
Spero che tu capisca
che non avrei mai pensato ad una cosa del genere
372
00:23:18,875 --> 00:23:20,833
anche se la società non ha confessato
373
00:23:20,916 --> 00:23:24,166
tolleranza zero
in termini di rapporti tra colleghi.
374
00:23:24,708 --> 00:23:28,375
Non mangi dove fai i tuoi bisogni.
La regola del Capitano Jack.
375
00:23:28,458 --> 00:23:29,375
Questo è mio padre.
376
00:23:29,458 --> 00:23:32,708
Sì, mi è familiare
con il famoso Capitano Jack Cruz.
377
00:23:33,541 --> 00:23:34,583
Un eroe di guerra.
378
00:23:34,666 --> 00:23:35,958
Imprenditore.
379
00:23:36,666 --> 00:23:38,750
Un buon narratore di storie.
- Proprio lui.
380
00:23:39,375 --> 00:23:41,083
Ed è ancora nel consiglio.
381
00:23:41,166 --> 00:23:43,375
C'è un posto d'onore?
- NO.
382
00:23:44,375 --> 00:23:46,583
Partecipa a ogni incontro.
383
00:23:46,666 --> 00:23:50,250
Altrimenti sarei stato sostituito
con qualche costumista con una laurea costosa.
384
00:23:50,833 --> 00:23:53,083
Non te la cavi straordinariamente bene?
385
00:23:53,166 --> 00:23:54,333
Stiamo andando d'accordo.
386
00:23:55,166 --> 00:23:58,083
Ma mi vedranno sempre
come la bambina di papà.
387
00:23:58,166 --> 00:24:02,708
Non sembra un gran dramma.
388
00:24:05,791 --> 00:24:07,250
Se non ci rivedremo più
389
00:24:07,833 --> 00:24:09,166
Ti auguro un bel fine settimana.
390
00:24:10,083 --> 00:24:11,500
No.
- A presto.
391
00:24:11,583 --> 00:24:12,875
Fino a lunedì.
392
00:24:12,958 --> 00:24:14,625
Non vedo l'ora.
- Anche io.
393
00:24:14,708 --> 00:24:15,666
Per...
- Per lavoro.
394
00:24:15,750 --> 00:24:16,750
Per lavoro.
395
00:24:22,916 --> 00:24:24,916
Tutto bene.
- Sì, tutto bene.
396
00:24:26,416 --> 00:24:27,500
Grazie.
397
00:24:38,708 --> 00:24:39,583
stai bene?
398
00:24:39,666 --> 00:24:41,041
Una domanda veloce.
- SÌ.
399
00:24:41,125 --> 00:24:44,708
La signorina Bloom mi sta ancora fissando?
mentre le accarezzava la pancia
400
00:24:44,791 --> 00:24:46,625
come un cattivo di un film che accarezza un gatto.
401
00:24:46,708 --> 00:24:47,583
SÌ.
402
00:24:48,375 --> 00:24:49,791
Questo non è un buon segno.
403
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Va bene.
404
00:24:52,625 --> 00:24:54,250
Buona fortuna amico.
- Grazie.
405
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
Aveva rallentato.
406
00:25:04,125 --> 00:25:06,750
Ora si torna in campo
e supera Kovacic.
407
00:25:06,833 --> 00:25:08,208
Sei stato molto bravo.
408
00:25:09,000 --> 00:25:11,625
Madison con un altro passaggio per Poro.
409
00:25:11,708 --> 00:25:13,375
Molto bene!
410
00:25:25,041 --> 00:25:26,875
Vai a casa, è sabato.
411
00:25:26,958 --> 00:25:29,166
Se sei qui, ci sono anch'io.
412
00:25:29,250 --> 00:25:31,166
Va bene. Ma siamo chiari.
413
00:25:31,250 --> 00:25:34,125
Una volta nato il bambino,
ti prenderai una settimana libera.
414
00:25:34,208 --> 00:25:37,875
Se posso mentire, posso sedermi.
Il lavoro è la cosa più importante.
415
00:25:37,958 --> 00:25:40,458
Molti lo dicono prima che arrivino i bambini.
416
00:25:40,541 --> 00:25:43,500
Non sarò una di quelle persone!
Scusate se ho urlato.
417
00:25:43,583 --> 00:25:47,458
Ho scelto l'inseminazione,
per evitare distrazioni inutili.
418
00:25:47,541 --> 00:25:50,750
sarò a casa
solo con un esercito di babysitter.
419
00:25:50,833 --> 00:25:52,333
Mamma, mi ero dimenticato
420
00:25:52,875 --> 00:25:53,750
il bambino.
421
00:25:53,833 --> 00:25:55,500
Sei libero di pensare.
422
00:25:55,583 --> 00:25:58,708
Prima di andare, Falcon Airlines...
423
00:25:58,791 --> 00:26:00,541
Caro Dio!
424
00:26:00,625 --> 00:26:05,583
Stiamo ancora aspettando che il maledetto giudice decida?
è valida la stupida affermazione?
425
00:26:05,666 --> 00:26:09,250
SÌ. Daniel ha detto che l'affermazione era assurda
426
00:26:09,333 --> 00:26:10,750
e non avremo problemi.
427
00:26:10,833 --> 00:26:11,833
Va bene.
428
00:26:14,083 --> 00:26:17,791
In realtà ieri sera...
429
00:26:20,875 --> 00:26:21,916
...dopo l'interrogatorio...
430
00:26:24,833 --> 00:26:25,875
Cosa?
431
00:26:28,791 --> 00:26:29,791
Che cosa?
432
00:26:30,291 --> 00:26:32,458
Niente.
- Cosa sta succedendo? Jackie?
433
00:26:32,541 --> 00:26:35,000
Niente. Vai a casa.
- Una donna. Jackie!
434
00:27:17,708 --> 00:27:19,583
Davvero non hai paura?
435
00:27:22,291 --> 00:27:23,500
Lei è mia sorella.
436
00:27:25,291 --> 00:27:27,416
Ed è fissato al tavolo.
437
00:27:29,375 --> 00:27:30,416
Stai attento.
438
00:27:31,375 --> 00:27:34,416
"È mia sorella. Ed è legata al tavolo."
439
00:27:34,500 --> 00:27:37,166
Vieni da Buckingham Palace?
ne vuoi uno?
440
00:27:38,000 --> 00:27:39,541
Devi farlo, Lizzy.
441
00:27:39,625 --> 00:27:42,791
In tribunale non posso dire:
"Mi oppongo, disgraziato."
442
00:27:46,083 --> 00:27:49,000
Come va con le ragazze?
443
00:27:49,083 --> 00:27:51,375
Non funziona affatto.
444
00:27:51,458 --> 00:27:52,833
Sono preoccupato per te.
445
00:27:53,416 --> 00:27:56,333
È passato un secolo.
Le tue palle devono essere come i cocomeri.
446
00:27:56,416 --> 00:27:59,125
Non funzionano così, Lizzy.
Preoccupati per te stesso.
447
00:27:59,208 --> 00:28:03,291
Non ho mai più fatto sesso.
E' a causa dell'accento. I pulcini svengono.
448
00:28:03,375 --> 00:28:05,541
Non indosso i pantaloni da giorni.
- Elisabetta.
449
00:28:05,625 --> 00:28:08,125
Daniele, vai a casa.
450
00:28:08,791 --> 00:28:11,500
Non c'è bisogno che il mio fratellino mi tormenti.
451
00:28:11,583 --> 00:28:14,750
Non troverai una donna qui
Le donne americane non sono il tuo tipo.
452
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
Che cosa?
453
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
Niente.
454
00:28:19,583 --> 00:28:20,708
È sicuramente qualcosa.
455
00:28:21,625 --> 00:28:22,625
Non c'è nulla.
456
00:28:27,000 --> 00:28:30,791
Non importa.
Mi piace una donna, ma non possiamo stare insieme.
457
00:28:30,875 --> 00:28:32,416
È molto grande?
458
00:28:32,500 --> 00:28:33,583
No, Lizzy.
459
00:28:33,666 --> 00:28:34,750
Con la pancia pelosa.
460
00:28:34,833 --> 00:28:35,750
Lizzy.
461
00:28:35,833 --> 00:28:39,875
Stai parlando di me, pervertito?
- Per l'amor di Dio, Lizzy. Lei è il mio capo.
462
00:28:40,708 --> 00:28:43,000
È sexy?
- Non si tratta di quello.
463
00:28:43,083 --> 00:28:44,166
Lei è...
464
00:28:44,875 --> 00:28:45,916
...intelligente.
465
00:28:46,500 --> 00:28:47,875
Energico.
466
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
Lei è...
467
00:28:51,708 --> 00:28:53,000
Lei è fantastica.
468
00:28:53,083 --> 00:28:55,583
È sexy?
- Mi ha eccitato una stretta di mano.
469
00:28:56,625 --> 00:28:58,333
È stato terribile.
470
00:28:58,833 --> 00:29:00,125
Merda.
471
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
Chiedile di uscire.
472
00:29:02,041 --> 00:29:05,500
Non posso. Non mangi dove fai i tuoi bisogni.
473
00:29:05,583 --> 00:29:07,791
Lo faccio. Faccio tutto nella cella.
474
00:29:07,875 --> 00:29:10,083
Lì dormo, leggo libri, mi masturbo.
475
00:29:10,166 --> 00:29:11,291
Non posso.
476
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
Non posso davvero.
477
00:29:13,791 --> 00:29:17,916
Non riconosci cose come l'etica,
ma rischio che i miei diritti vengano revocati.
478
00:29:18,875 --> 00:29:20,125
Perderò il mio visto.
479
00:29:20,875 --> 00:29:22,083
Non me ne andrò senza di te.
480
00:29:22,875 --> 00:29:26,583
Sei un completo idiota.
- Sei un idiota, un prepotente.
481
00:29:35,458 --> 00:29:36,583
Occuparsi.
482
00:29:41,208 --> 00:29:42,541
Eccolo.
483
00:29:45,250 --> 00:29:48,125
Non c'è di che, Peter. Ti sei fatto male ai piedi?
484
00:29:48,208 --> 00:29:51,500
No, Rachele.
Ho lasciato l'ospedale prima della dimissione.
485
00:29:52,083 --> 00:29:53,500
E se cado,
486
00:29:53,583 --> 00:29:59,000
devo fare causa alla compagnia aerea
e questo non accadrà.
487
00:30:01,000 --> 00:30:02,166
Merda.
488
00:30:10,083 --> 00:30:11,875
Non c'è di che, Peter. come stai?
489
00:30:12,666 --> 00:30:13,666
Fantastico.
490
00:30:13,750 --> 00:30:17,666
Ho rovinato quei bastardi e ho preso il loro stand
491
00:30:17,750 --> 00:30:20,333
come vendetta per avermi quasi ucciso.
492
00:30:20,416 --> 00:30:22,291
È stata una bella giornata.
- Grande.
493
00:30:23,083 --> 00:30:26,375
Devo informarti?
sugli sviluppi del caso Falcon?
494
00:30:26,458 --> 00:30:27,333
Non è necessario.
495
00:30:27,416 --> 00:30:32,458
Esamineremo il processo di riepilogo
così veloce che il giudice soffocherà.
496
00:30:34,458 --> 00:30:38,291
Se permetti...
- Stai tranquillo, amico.
497
00:30:38,375 --> 00:30:39,833
Prenderò il comando da qui.
498
00:30:40,416 --> 00:30:41,750
Il vecchio cane è tornato.
499
00:30:45,750 --> 00:30:47,750
È meraviglioso. Va bene.
500
00:30:48,291 --> 00:30:52,083
Non si ferma. Ok, chiaro.
501
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
Brutale!
502
00:31:12,500 --> 00:31:13,625
Cos'è questo?
503
00:31:13,708 --> 00:31:17,708
Duecento pagine pazze,
con cui Vance insiste
504
00:31:17,791 --> 00:31:19,708
il giudice respinge la domanda.
505
00:31:19,791 --> 00:31:23,791
Non tutti hanno cercato
Con chi uscivo dieci anni fa?
506
00:31:23,875 --> 00:31:26,375
Ha cercato di scoprirlo
modello di comportamento,
507
00:31:26,458 --> 00:31:29,416
secondo cui non fai sesso
il che è vero.
508
00:31:29,500 --> 00:31:31,625
Hai subito l'inseminazione.
509
00:31:32,333 --> 00:31:33,500
Ma sto facendo sesso.
510
00:31:33,583 --> 00:31:34,750
Va bene.
511
00:31:34,833 --> 00:31:40,541
Jackie, l'ultimo caso documentato
è stato quattro anni fa.
512
00:31:40,625 --> 00:31:41,750
Non può essere vero.
513
00:31:41,833 --> 00:31:44,000
Ero occupato.
- Mio caro.
514
00:31:44,083 --> 00:31:45,750
Mi hai chiamato.
- No.
515
00:31:45,833 --> 00:31:47,333
Parla con me.
- Sicuro.
516
00:31:48,125 --> 00:31:49,708
L'hai letto?
- Due volte.
517
00:31:49,791 --> 00:31:51,375
Perché?
- E' il mio lavoro?
518
00:31:51,875 --> 00:31:55,875
Per quanto umiliante sia,
pensi che funzionerà?
519
00:31:55,958 --> 00:32:00,125
Dovresti discuterne con Vance.
- No, lavori per me. Non per Pietro.
520
00:32:00,958 --> 00:32:02,916
Dì quello che pensi. Di' la verità.
521
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
Questo è un errore enorme.
522
00:32:06,500 --> 00:32:10,625
Abbiamo avuto una bella discussione
che non si basava sul fatto che tu sia...
523
00:32:10,708 --> 00:32:12,208
Maniaco del sesso rifiutato.
524
00:32:12,291 --> 00:32:15,500
Va bene.
- Stavo per dire il rossore miracoloso.
525
00:32:15,583 --> 00:32:17,708
E questo non mi piace.
- Vedova Amish.
526
00:32:17,791 --> 00:32:19,708
Questo è tutto.
- Esigente.
527
00:32:20,208 --> 00:32:21,208
Grazie.
528
00:32:24,041 --> 00:32:25,083
Mi dispiace.
529
00:32:33,791 --> 00:32:34,625
Che cosa?
530
00:32:34,708 --> 00:32:36,041
dormi insieme?
-No!
531
00:32:36,125 --> 00:32:38,166
Jackie, sei attualmente accusato di te
532
00:32:38,250 --> 00:32:41,250
che sei andato a letto con un socio in affari.
533
00:32:41,333 --> 00:32:42,791
Ne sono consapevole.
534
00:32:42,875 --> 00:32:46,291
Se dormi con un dipendente,
perderai la compagnia aerea.
535
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
Non dormiamo insieme.
536
00:32:47,750 --> 00:32:51,208
Il comune sta cercando una scusa per buttarti fuori.
Non darglielo.
537
00:32:51,291 --> 00:32:54,750
Sydney, ci sono dichiarazioni giurate,
che non vado a letto con nessuno.
538
00:32:54,833 --> 00:32:58,083
Ok, chiaro.
In più, sei molto al di sopra del livello di questo ragazzo.
539
00:32:58,166 --> 00:33:01,375
Come la bella Elena
andare a letto con Mr. Bean.
540
00:33:02,333 --> 00:33:05,291
Grazie per il complimento
- Cosa farai con Vance?
541
00:33:06,583 --> 00:33:08,416
Non mi interessa, portalo avanti.
542
00:33:08,500 --> 00:33:09,708
Ci vediamo lì.
543
00:33:11,625 --> 00:33:13,916
Andremo in tribunale.
544
00:33:14,000 --> 00:33:14,958
Mio Dio.
545
00:33:15,916 --> 00:33:19,083
Da oggi il comando sarà Daniel
sulla disputa con "Falcon".
546
00:33:19,166 --> 00:33:21,416
No, non lo permetterò.
547
00:33:21,500 --> 00:33:23,625
Pietro?
- Non puoi abbattermi.
548
00:33:23,708 --> 00:33:27,541
Mi sono impegnato molto
molti matrimoni falliti in questa azienda.
549
00:33:27,625 --> 00:33:30,916
Facciamo un respiro.
- Mi occuperò io del tuo caso.
550
00:33:31,000 --> 00:33:34,166
Ti vincerò questa causa o me ne vado.
551
00:33:43,541 --> 00:33:45,041
{\an8}Signore.
552
00:33:45,125 --> 00:33:46,416
{\an8}VANCE PARTE
553
00:33:56,291 --> 00:33:58,375
Buongiorno, Daniel Blanchflower.
554
00:33:58,458 --> 00:33:59,875
Buongiorno, Daniele.
555
00:34:00,458 --> 00:34:02,875
Sono Jacqueline Cruz.
556
00:34:02,958 --> 00:34:07,000
Sì, è apparso il tuo nome.
Fortunatamente, il tuo telefono non è stato rubato.
557
00:34:09,958 --> 00:34:11,125
Come posso aiutare?
558
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
Il consiglio si riunisce per Peter Vance.
Alle otto. ho bisogno di te
559
00:34:15,750 --> 00:34:17,916
OK, sto arrivando.
- Fantastico. Grazie.
560
00:34:19,375 --> 00:34:20,375
Ok.
561
00:34:21,875 --> 00:34:22,791
Arrivederci.
562
00:34:22,875 --> 00:34:23,875
Arrivederci.
563
00:34:24,958 --> 00:34:26,083
Arrivederci.
564
00:34:29,166 --> 00:34:30,166
Ciao.
565
00:34:36,375 --> 00:34:38,708
Questo è assurdo.
566
00:34:38,791 --> 00:34:40,708
Peter Vance è un vecchio amico.
567
00:34:40,791 --> 00:34:42,916
Ma l’importante è che sia un brillante avvocato.
568
00:34:43,000 --> 00:34:43,958
Ma si è scoperto.
569
00:34:44,791 --> 00:34:49,375
Sono sicuro che hai letto il documento
con dettagli completamente falsi.
570
00:34:49,458 --> 00:34:52,875
E tu vuoi solo sostituire Peter Vance
sei con qualche novellino?
571
00:34:52,958 --> 00:34:54,083
Daniele Blancflower.
572
00:34:54,166 --> 00:34:57,083
Giovanotto, quando mi sono rivolto a te,
capirai.
573
00:34:57,166 --> 00:34:59,291
Basterà il mio sguardo.
574
00:35:00,083 --> 00:35:04,458
Signor Blanchflower, anche se è stato qui di recente,
è il miglior candidato.
575
00:35:04,541 --> 00:35:08,333
E la decisione è mia. Sono io il responsabile.
- Finché non decidiamo diversamente.
576
00:35:08,416 --> 00:35:11,791
Questa decisione affrettata ed emotiva
ci porta a dubitare
577
00:35:11,875 --> 00:35:13,416
che sei adatto alla posizione.
578
00:35:13,500 --> 00:35:14,875
Non farglielo vedere.
579
00:35:15,458 --> 00:35:17,750
Sono arrivato in tempo per i fuochi d'artificio.
580
00:35:18,250 --> 00:35:19,375
Capitano Jack.
581
00:35:21,041 --> 00:35:22,416
Ola, Francisco.
582
00:35:22,916 --> 00:35:25,416
Signore e signori, buongiorno.
- Buongiorno.
583
00:35:25,500 --> 00:35:27,583
Gordita, come va?
584
00:35:28,416 --> 00:35:29,541
Papà.
585
00:35:30,125 --> 00:35:31,750
"Orgoglioso" tesoro, vuoi dire?
586
00:35:31,833 --> 00:35:33,791
Una donna grassa.
- Signore.
587
00:35:33,875 --> 00:35:35,875
Perché hai sostituito Peter Vance?
588
00:35:35,958 --> 00:35:38,500
con qualcuno che sta ancora disfacendo le valigie?
589
00:35:38,583 --> 00:35:39,708
È di questo che stai discutendo?
590
00:35:40,958 --> 00:35:43,083
Il consiglio non è soddisfatto della mia decisione.
591
00:35:44,000 --> 00:35:46,125
Noi lavoriamo per loro e non viceversa.
592
00:35:46,208 --> 00:35:48,916
Jack, non approviamo questa decisione
593
00:35:49,000 --> 00:35:51,333
e odiamo quando non ce lo chiedono.
594
00:35:51,416 --> 00:35:52,333
Sicuro.
595
00:35:52,833 --> 00:35:58,666
Orgoglioso, hai fatto come giudicavi,
ora è il momento che la ragione prevalga.
596
00:35:59,416 --> 00:36:03,583
Il ragazzo può aiutarti se sei disposto
ma Peter è il nostro uomo.
597
00:36:03,666 --> 00:36:07,083
Questo è importante.
- So quanto sia importante Peter per l'azienda.
598
00:36:07,166 --> 00:36:09,333
Il mio obiettivo era non partire.
599
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
Poi lo ha chiamato e si è scusato.
600
00:36:11,458 --> 00:36:13,541
E il problema è risolto.
-Jack.
601
00:36:14,833 --> 00:36:17,166
Scusate se ripeto l'argomento,
602
00:36:17,250 --> 00:36:20,791
ma sentiamo che è ora
per attrarre un manager esperto.
603
00:36:20,875 --> 00:36:22,833
È tempo di cambiare.
604
00:36:22,916 --> 00:36:24,666
Non è affatto un bel momento.
605
00:36:27,666 --> 00:36:29,416
Daniele Blancflower.
606
00:36:29,500 --> 00:36:33,125
Ho provato a presentarmi ma sei stato scortese.
607
00:36:35,708 --> 00:36:37,666
Peter Vance è un brav'uomo,
608
00:36:37,750 --> 00:36:39,958
ma ha commesso un terribile errore.
609
00:36:41,208 --> 00:36:44,958
E onestamente,
Sono troppo qualificato per la posizione.
610
00:36:45,041 --> 00:36:49,291
E' come se Jude Bellingham giocasse come terzino destro
in una partita della pub league.
611
00:36:52,083 --> 00:36:53,916
Calcio. Calcio inglese.
612
00:36:55,791 --> 00:36:56,833
Lega dei pub?
613
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Jude Bellingham...
614
00:37:00,583 --> 00:37:01,666
Un centrocampista molto bravo.
615
00:37:01,750 --> 00:37:02,791
Grazie.
616
00:37:04,625 --> 00:37:06,250
La signorina Cruz ha fatto la cosa giusta.
617
00:37:06,333 --> 00:37:11,250
Come tutte le altre volte,
che ti ha fruttato milioni di sterline.
618
00:37:11,333 --> 00:37:13,541
Merda, dollari! Sto davvero bene.
619
00:37:14,500 --> 00:37:17,125
Al tuo posto
Mi fiderei delle sue decisioni
620
00:37:17,208 --> 00:37:20,250
almeno fino ad ora
in cui ci ha sorpreso con un errore.
621
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Grazie.
622
00:37:28,083 --> 00:37:32,125
Se mi permetti, non mi piace quest'uomo,
Non mi piace affatto.
623
00:37:32,208 --> 00:37:35,083
Grazie Sydney.
- Ma sono d'accordo con ogni parola.
624
00:37:35,166 --> 00:37:37,458
La signorina Cruz sa quello che fa.
625
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
E so che non è intelligente
discutere con una donna incinta.
626
00:37:41,333 --> 00:37:46,000
Per ora, ci restano Gordita e l'inglese.
Giusto?
627
00:37:46,708 --> 00:37:47,541
SÌ.
628
00:37:50,958 --> 00:37:53,583
Sì, bene. penso...
- Va bene.
629
00:37:59,958 --> 00:38:03,791
Dobbiamo discutere dei costi diretti
per il nuovo cancello di Dallas.
630
00:38:03,875 --> 00:38:05,625
Ci sono un gran numero di aerei,
631
00:38:05,708 --> 00:38:09,166
dobbiamo considerare
piloti, assistenti di volo,
632
00:38:09,250 --> 00:38:11,291
contratti di manutenzione
633
00:38:11,375 --> 00:38:13,458
e ovviamente l'assicurazione della flotta.
634
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
Cosa stava dicendo?
635
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
Benvenuto.
636
00:38:25,791 --> 00:38:27,375
Buongiorno.
- Bello essere.
637
00:38:35,500 --> 00:38:36,916
Mi scusi.
638
00:38:37,000 --> 00:38:38,041
Buongiorno.
639
00:38:38,125 --> 00:38:39,791
Buongiorno.
640
00:39:05,958 --> 00:39:07,875
Grazie. Non ce n'era bisogno.
641
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
Buon compleanno, Henry.
642
00:39:10,958 --> 00:39:13,791
All'uomo migliore del mondo.
643
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
Sei il numero uno, Henry.
- SÌ.
644
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
Buon compleanno.
645
00:39:19,000 --> 00:39:20,666
Sei un mostro.
646
00:39:26,000 --> 00:39:27,083
E' il tuo turno.
647
00:39:27,666 --> 00:39:29,791
Era un complimento.
648
00:39:29,875 --> 00:39:32,166
Non lo è. Non puoi dirlo in ufficio.
649
00:39:32,250 --> 00:39:33,291
Non può proprio.
650
00:39:33,375 --> 00:39:37,000
George, me ne rendo conto adesso,
ma per me è importante che tu capisca
651
00:39:37,083 --> 00:39:39,458
che nel mio paese non è una brutta parola.
652
00:39:39,541 --> 00:39:40,666
Non farglielo vedere!
653
00:39:40,750 --> 00:39:42,833
Lo usiamo per tutto.
- Sì, bene.
654
00:39:42,916 --> 00:39:44,166
Costantemente.
655
00:39:44,250 --> 00:39:47,375
Se vieni multato per strada,
dici: "Egati freak".
656
00:39:47,458 --> 00:39:48,333
Nessun esempio.
657
00:39:48,416 --> 00:39:51,375
Se incontri un amico
dici ancora: "Egati freak!".
658
00:39:51,458 --> 00:39:52,875
Perché ti piace.
659
00:39:52,958 --> 00:39:55,750
Se la tua squadra vince,
gridi: "Egati impazzisce!".
660
00:39:55,833 --> 00:39:56,833
Dio!
661
00:39:56,916 --> 00:40:00,583
Se vedi un topo che corre sul bancone della cucina
dici di nuovo la stessa cosa.
662
00:40:00,666 --> 00:40:04,000
Più addomesticato.
- Ecco come superiamo le cinque fasi del dolore.
663
00:40:04,083 --> 00:40:09,083
Egati mostro!
664
00:40:09,875 --> 00:40:11,541
Ti sto dicendo la verità, George.
665
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
io non sono...
- Fermati!
666
00:40:14,541 --> 00:40:15,916
Fermata!
667
00:40:16,666 --> 00:40:21,625
Per favore, cadrò in ginocchio
semplicemente non dire più quella parola in ufficio.
668
00:40:21,708 --> 00:40:25,541
Scriverò un rapporto
perché ho sofferto troppo.
669
00:40:25,625 --> 00:40:27,666
Capisco.
- SÌ.
670
00:40:27,750 --> 00:40:29,291
Grazie, Giorgio. Tu sei...
671
00:40:30,958 --> 00:40:31,875
Un brav'uomo.
672
00:40:32,458 --> 00:40:33,416
Dio
673
00:40:40,166 --> 00:40:42,000
Mentre sono qui...
- Madre.
674
00:40:42,500 --> 00:40:45,625
Il divieto di rapporti tra colleghi.
- SÌ.
675
00:40:45,708 --> 00:40:49,041
Non è troppo irrealistico?
676
00:40:50,750 --> 00:40:54,791
È difficile fermarsi
l'attrazione tra le persone.
677
00:40:54,875 --> 00:41:00,458
Se tutto è di comune accordo
e se si comportano in modo professionale...
678
00:41:00,541 --> 00:41:01,416
Sì.
679
00:41:02,458 --> 00:41:03,708
...non è buono?
680
00:41:06,125 --> 00:41:07,166
No.
681
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
Daniele?
- Signorina Cruz.
682
00:41:14,041 --> 00:41:15,041
Buona giornata.
683
00:41:15,541 --> 00:41:18,291
Buona giornata anche a te.
684
00:41:23,166 --> 00:41:25,708
George, hai un minuto?
685
00:41:25,791 --> 00:41:28,000
Signorina Cruz, naturalmente, salve.
686
00:41:28,083 --> 00:41:31,875
Sul divieto di collegamenti tra colleghi.
687
00:41:32,625 --> 00:41:33,458
SÌ.
688
00:41:33,541 --> 00:41:35,208
non credi?
689
00:41:35,750 --> 00:41:36,916
che non è realistico?
690
00:41:39,750 --> 00:41:41,291
Abbiamo buone notizie e cattive notizie.
691
00:41:41,375 --> 00:41:44,083
La cosa brutta è che ti interrogheranno di nuovo.
692
00:41:44,166 --> 00:41:46,958
La buona notizia è che si tratta di un caso nuovo.
693
00:41:47,041 --> 00:41:50,333
giudica il tuo viaggiatore
che abbiamo rimosso da un volo,
694
00:41:50,416 --> 00:41:54,666
e il giudice insiste che tu vada lì
e impiega due giorni.
695
00:41:54,750 --> 00:41:55,583
Perché no?
696
00:41:55,666 --> 00:41:59,708
Nella Repubblica Dominicana,
dove attualmente ci sono 30 gradi.
697
00:42:00,208 --> 00:42:01,041
Quando parto?
698
00:42:02,833 --> 00:42:04,958
Prendo il Cruz One.
- Va bene.
699
00:42:05,041 --> 00:42:07,458
Due giorni in paradiso. Nessuno merita di più.
700
00:42:07,541 --> 00:42:09,791
Chi dell'ufficio legale incontrerai?
701
00:42:09,875 --> 00:42:11,458
Meglio chiamare Rachel.
702
00:42:11,541 --> 00:42:13,125
Buona scelta.
- E' brava.
703
00:42:13,208 --> 00:42:15,625
Il migliore. La amo.
- E' vero.
704
00:42:15,708 --> 00:42:16,708
Daniele?
705
00:42:17,916 --> 00:42:18,916
Mi scusi.
706
00:42:19,708 --> 00:42:22,708
Mi chiedi di portarmi
707
00:42:22,791 --> 00:42:26,041
o mi stai chiedendo di portare Rachel?
708
00:42:26,125 --> 00:42:28,416
Non ho preferenze.
- E non dovrebbe.
709
00:42:28,916 --> 00:42:31,083
È una buona scelta.
- Il migliore.
710
00:42:31,166 --> 00:42:32,875
Sarà tutto finito.
711
00:42:32,958 --> 00:42:35,708
Anche Rachel è fantastica.
- Totalmente d'accordo.
712
00:42:35,791 --> 00:42:38,333
Un'altra scelta intelligente.
- Ed è un compagno divertente.
713
00:42:38,416 --> 00:42:41,666
Ma Daniel è il re degli interrogatori.
714
00:42:41,750 --> 00:42:42,916
Non farlo.
- Re?
715
00:42:43,000 --> 00:42:44,125
Maestro.
- Un virtuoso.
716
00:42:44,208 --> 00:42:45,041
Giusto.
717
00:42:45,125 --> 00:42:46,833
Infatti.
718
00:42:46,916 --> 00:42:49,333
Ma con le nuove responsabilità di Daniel
719
00:42:49,416 --> 00:42:52,458
forse questo compito
non corrisponde alle sue capacità.
720
00:42:53,375 --> 00:42:56,041
Hai un diritto. Può essere un po' scomodo.
721
00:42:56,125 --> 00:42:58,541
È scomodo?
- Fa già così tanto.
722
00:42:58,625 --> 00:43:00,333
Lo so.
- Come una pausa.
723
00:43:00,416 --> 00:43:02,125
Non stiamo complicando eccessivamente le cose?
724
00:43:02,708 --> 00:43:04,000
Hai ragione.
725
00:43:04,083 --> 00:43:08,625
Dopo che l'hai detto, mi rendo conto che è vero.
- È incredibile che ne stiamo ancora discutendo.
726
00:43:08,708 --> 00:43:10,375
È come.
- Porto Daniel.
727
00:43:10,458 --> 00:43:12,708
Verrò con piacere. Con gioia.
728
00:43:12,791 --> 00:43:15,458
Non mi dispiace venire.
729
00:43:15,541 --> 00:43:18,250
Non mi importa neanche che tu venga.
730
00:43:21,166 --> 00:43:22,541
Va bene.
- SÌ.
731
00:43:22,625 --> 00:43:23,833
Da incubo.
- Avanti.
732
00:43:23,916 --> 00:43:26,625
Daniele e Jackie
andranno nella Repubblica Dominicana. Avanti.
733
00:43:35,208 --> 00:43:36,291
Mi scusi.
734
00:43:36,375 --> 00:43:37,458
Che succede fratello?
735
00:43:38,875 --> 00:43:39,833
"Crociera Uno"?
736
00:43:40,458 --> 00:43:41,541
"Crociera Uno".
737
00:43:42,708 --> 00:43:44,958
L'aereo da cui tutto ha avuto inizio.
738
00:43:45,041 --> 00:43:48,375
Dio, è un mini aereo.
739
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
Grazie.
- Per niente.
740
00:44:02,250 --> 00:44:03,458
Benvenuto.
741
00:44:03,541 --> 00:44:05,125
Piloterai?
742
00:44:05,208 --> 00:44:06,750
Non puoi fare a meno di saperlo.
743
00:44:07,250 --> 00:44:10,458
"Sono un vero pilota,
non solo un direttore di Air Cruises.
744
00:44:10,541 --> 00:44:15,666
Lo ammetto, pensavo fosse solo una pubblicità
e tu non voli davvero sugli aerei.
745
00:44:19,208 --> 00:44:22,958
Ma puoi pilotare, giusto?
746
00:44:23,041 --> 00:44:24,541
Non succedeva da molto tempo.
747
00:44:24,625 --> 00:44:26,750
Ma spesso mi alleno con il simulatore.
748
00:44:26,833 --> 00:44:30,833
Ma sospetto che mi abbiano messo in modalità facile,
perché sono il loro capo.
749
00:44:33,208 --> 00:44:34,750
Mio Dio!
- Mi dispiace.
750
00:44:35,333 --> 00:44:37,166
Il mio errore.
751
00:44:38,791 --> 00:44:40,666
Stiamo partendo.
752
00:44:47,791 --> 00:44:49,041
Stiamo volando.
753
00:44:49,125 --> 00:44:53,416
Cara madre!
754
00:45:07,833 --> 00:45:11,000
Buongiorno, disse il capitano.
755
00:45:11,083 --> 00:45:13,375
Il volo durerà quattro ore.
756
00:45:13,458 --> 00:45:16,666
Un po' di più se il tempo peggiora.
757
00:45:16,750 --> 00:45:20,625
Puoi restare lì da solo per l'intero volo
oppure vieni da me.
758
00:45:20,708 --> 00:45:23,000
Non voglio distrarti.
759
00:45:23,083 --> 00:45:25,875
Concentrati sulla strada, per favore.
760
00:45:25,958 --> 00:45:27,958
Non sento una parola.
761
00:45:28,500 --> 00:45:31,333
Devi mettere questo
se vuoi parlare
762
00:45:48,208 --> 00:45:50,500
Ciao.
- Ciao.
763
00:45:54,333 --> 00:45:57,458
Con il Capitano Jack?
- Il mio primo volo da solista.
764
00:45:57,541 --> 00:45:58,791
Indipendente?
765
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
Avevo 13 anni.
766
00:46:00,500 --> 00:46:01,458
Che cosa?
767
00:46:01,541 --> 00:46:04,375
Ho imparato a pilotare
stando in grembo.
768
00:46:07,000 --> 00:46:09,666
Sto pensando
che abbiamo trascorso più tempo al piano di sopra
769
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
che a terra.
770
00:46:12,958 --> 00:46:16,333
Non passò molto tempo prima che ce ne rendessimo conto
che se portiamo indietro un ricco,
771
00:46:16,416 --> 00:46:18,666
possiamo pagare il carburante e le riparazioni.
772
00:46:18,750 --> 00:46:19,875
Oh.
773
00:46:19,958 --> 00:46:22,541
E da lì un'intera compagnia aerea.
774
00:46:25,583 --> 00:46:26,750
Incredibile.
775
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
Come sei entrato in giurisprudenza?
776
00:46:41,875 --> 00:46:46,958
Volevo che tutti sul pianeta mi odiassero
e i vigili urbani non sono pagati molto.
777
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
E' nel simulatore?
778
00:46:57,916 --> 00:47:00,250
Daniel, sono un vero pilota.
779
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
Ho volato in condizioni meteorologiche peggiori.
780
00:47:03,291 --> 00:47:06,666
Ho volato in mezzo a bufere di neve
temporali e uragani.
781
00:47:06,750 --> 00:47:07,833
Qualunque cosa tu pensi.
782
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
Dio
783
00:47:17,833 --> 00:47:19,750
guardami
784
00:47:20,708 --> 00:47:21,875
Fidati di me.
785
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
Non ti lascerò cadere dal cielo.
786
00:47:27,291 --> 00:47:30,000
Dopo l'ultima riga, ho più paura.
787
00:47:57,375 --> 00:47:58,625
Grazie signorina Cruz.
788
00:48:00,291 --> 00:48:01,500
Chiamami Jackie.
789
00:48:04,791 --> 00:48:05,791
Jackie.
790
00:48:25,916 --> 00:48:29,583
Signorina Cruz, come sa,
il mio cliente è stato messo a dura prova.
791
00:48:30,291 --> 00:48:32,000
Non c’è stato alcun processo…
- Scusami.
792
00:48:32,083 --> 00:48:37,708
...un tribunale sui social in un post...
793
00:48:37,791 --> 00:48:39,125
Scusami.
- Mi dispiace.
794
00:48:39,208 --> 00:48:40,208
Per favore.
795
00:48:40,833 --> 00:48:45,000
...pubblica con video,
il che distorce completamente la ragione,
796
00:48:45,083 --> 00:48:48,708
che ha fatto urinare il mio cliente
sulla porta pilota.
797
00:48:58,416 --> 00:48:59,291
Cena?
798
00:48:59,375 --> 00:49:00,666
Cosa hai detto?
799
00:49:02,791 --> 00:49:05,583
Non importa.
- No, non ho sentito quello che hai detto.
800
00:49:05,666 --> 00:49:07,958
Non ho reagito a quanto detto.
801
00:49:08,458 --> 00:49:10,625
Non importa. Mi dispiace.
802
00:49:13,833 --> 00:49:15,625
Vuoi cenare?
- SÌ.
803
00:49:42,458 --> 00:49:44,250
Buenas.
-Buenas.
804
00:49:44,333 --> 00:49:47,375
Ti porto qualcosa da bere? Pina colada?
805
00:49:49,583 --> 00:49:50,791
No grazie. No.
806
00:49:50,875 --> 00:49:56,250
Vorrei un pesce mahi-mahi
con patate al posto delle verdure.
807
00:49:56,791 --> 00:49:58,291
per me una bistecca
808
00:49:58,375 --> 00:50:01,250
ma con verdure al posto delle patate. Grazie.
809
00:50:01,333 --> 00:50:03,041
Possiamo scambiarli.
- SÌ.
810
00:50:03,125 --> 00:50:03,958
Va bene.
811
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
Una coppia perfetta.
812
00:50:05,375 --> 00:50:07,708
No, è una cena di lavoro.
- No.
813
00:50:07,791 --> 00:50:08,791
Al lavoro.
814
00:50:09,916 --> 00:50:12,625
Solo un momento. Un drink ciascuno.
815
00:50:13,208 --> 00:50:14,625
Sì, solo uno.
- SÌ.
816
00:50:15,125 --> 00:50:16,833
Bevo una pina colada due volte.
- Va bene.
817
00:50:16,916 --> 00:50:18,083
Pina colada.
818
00:50:18,166 --> 00:50:19,708
Mi piace.
- E' divertente.
819
00:50:21,916 --> 00:50:24,375
Lavoro, allora?
820
00:50:33,625 --> 00:50:34,625
SÌ?
821
00:50:34,708 --> 00:50:36,375
Grazie. No.
822
00:50:36,958 --> 00:50:38,166
Sì.
823
00:50:39,416 --> 00:50:40,458
NO.
824
00:50:41,458 --> 00:50:43,416
Letteralmente, sono il capo.
825
00:50:47,375 --> 00:50:48,666
Ok, vai avanti.
826
00:50:50,875 --> 00:50:53,791
SÌ! Prima volta!
827
00:50:53,875 --> 00:50:56,583
Impressionante.
- Nessuno può battermi.
828
00:50:58,125 --> 00:51:00,125
Ho amato così tanto questa canzone.
829
00:51:01,625 --> 00:51:03,083
Grande successo.
830
00:51:05,791 --> 00:51:06,791
Balliamo.
831
00:51:09,125 --> 00:51:10,166
Dai.
832
00:51:11,541 --> 00:51:12,541
Dai.
833
00:51:33,291 --> 00:51:36,333
non dirmelo
che sei uno di quelli che non ballano.
834
00:51:36,416 --> 00:51:39,333
Sto facendo del mio meglio
fare la cosa giusta
835
00:51:39,416 --> 00:51:41,333
Stiamo solo ballando!
836
00:51:53,041 --> 00:51:54,166
Merda.
837
00:51:54,958 --> 00:51:56,000
Va bene.
838
00:52:09,000 --> 00:52:14,250
Voglio raggiungere la tua anima,
839
00:52:17,708 --> 00:52:22,708
per sentirti respirare.
840
00:52:26,458 --> 00:52:32,208
Ti guardo e non vedo nulla,
841
00:52:35,291 --> 00:52:41,750
Mi aspetto da te per la verità.
842
00:52:44,333 --> 00:52:48,750
Per affondare dentro di te,
843
00:52:53,041 --> 00:52:56,958
e non hai mai capito.
844
00:52:57,041 --> 00:52:59,041
Mi piace davvero lavorare con te.
845
00:53:00,166 --> 00:53:01,916
E non voglio rovinare tutto.
846
00:53:02,000 --> 00:53:06,208
Per affondare dentro di te.
847
00:53:07,541 --> 00:53:09,166
Mi sento allo stesso modo.
848
00:53:10,500 --> 00:53:16,500
Che strano che tu non l'abbia capito.
849
00:53:30,333 --> 00:53:36,291
In qualità di tuo avvocato, devo ricordarti che
850
00:53:38,541 --> 00:53:41,958
ciò è dovuto alla politica aziendale
851
00:53:43,666 --> 00:53:46,833
Ti consiglio...
852
00:53:46,916 --> 00:53:48,708
Stai zitto.
- Accettato.
853
00:54:00,791 --> 00:54:03,458
Questo è tutto
854
00:54:04,541 --> 00:54:06,041
sorpresa
855
00:54:07,416 --> 00:54:10,333
Di solito sei così calmo e delicato.
856
00:54:10,916 --> 00:54:13,000
Onestamente non so cosa sia successo.
857
00:54:13,083 --> 00:54:15,916
Di solito rimango immobile e chiedo scusa.
858
00:54:16,416 --> 00:54:18,458
Sì, certo.
859
00:54:19,458 --> 00:54:21,666
Mi piace questo nuovo lato di te.
860
00:54:22,875 --> 00:54:24,916
Posso dire qualcosa?
- SÌ.
861
00:54:25,416 --> 00:54:28,208
Era esattamente come lo immaginavo.
862
00:54:28,708 --> 00:54:32,291
Non che ci pensassi
ogni secondo al lavoro.
863
00:54:32,375 --> 00:54:34,041
Ovviamente no. Anche io.
864
00:54:34,125 --> 00:54:36,333
Servizio in camera!
- La colazione.
865
00:54:41,125 --> 00:54:43,125
C'è qualcuno lì?
- Sto arrivando.
866
00:54:45,500 --> 00:54:47,791
Sto arrivando.
867
00:54:50,916 --> 00:54:51,916
Ciao.
868
00:54:52,000 --> 00:54:55,125
Scusate il mio pigro marito.
869
00:54:55,208 --> 00:54:57,250
Mi sono appena alzato dal letto.
- Non sto giudicando.
870
00:54:57,958 --> 00:54:59,708
Ho saldato ogni genere di cose.
871
00:54:59,791 --> 00:55:04,958
Orge, suicidi, porno, nascite,
872
00:55:05,041 --> 00:55:08,208
combattimenti di galli, circoncisioni,
qualunque cosa tu possa pensare.
873
00:55:10,166 --> 00:55:11,416
Caffè amore mio?
874
00:55:11,500 --> 00:55:12,916
SÌ. Sai quanto lo amo.
875
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
SÌ.
876
00:55:15,666 --> 00:55:17,416
Ti ho messo più pancetta.
877
00:55:17,500 --> 00:55:19,958
Ho sentito che porta al cancro, ma si vive solo una volta.
878
00:55:20,041 --> 00:55:21,291
Grazie.
- SÌ.
879
00:55:21,375 --> 00:55:22,416
Lo prendo.
880
00:55:25,250 --> 00:55:28,500
Wow, mi ritirerò con questo. Grazie.
881
00:55:28,583 --> 00:55:30,291
Grazie anch'io. Saluti.
882
00:55:31,541 --> 00:55:32,916
Grazie.
- Va bene?
883
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
C'è qualcosa di speciale tra voi due.
884
00:55:38,250 --> 00:55:39,791
Infatti.
- Grazie.
885
00:55:39,875 --> 00:55:42,125
SÌ.
- Questo significa molto.
886
00:55:52,708 --> 00:55:54,250
Non è successo niente.
- SÌ.
887
00:55:54,333 --> 00:55:55,958
Giusto?
- SÌ.
888
00:55:56,041 --> 00:55:59,625
Non posso. Anche tu.
- No.
889
00:56:02,791 --> 00:56:04,125
Non possiamo farlo.
890
00:56:04,208 --> 00:56:05,208
SÌ.
891
00:56:06,541 --> 00:56:10,250
E questo non dovrebbe ripetersi.
892
00:56:10,333 --> 00:56:11,458
Indubbiamente.
893
00:56:41,125 --> 00:56:42,375
Ho chiamato il padrone di casa,
894
00:56:42,458 --> 00:56:45,541
ma mi ha detto
che non affronterà l'odore finché...
895
00:56:45,625 --> 00:56:47,416
Buongiorno signorina Cruz.
896
00:56:47,500 --> 00:56:48,833
Buongiorno Claire.
897
00:56:49,333 --> 00:56:52,541
Prima di firmare questo contratto,
Volevo che lo approvassi.
898
00:56:52,625 --> 00:56:54,375
Ovviamente. Con piacere.
899
00:56:54,458 --> 00:56:57,791
CENA? A CASA?
900
00:57:01,791 --> 00:57:03,291
Sì, penso che sia buono.
901
00:57:03,375 --> 00:57:04,416
Eccellente.
902
00:57:05,916 --> 00:57:07,166
Puoi respirare, Claire.
903
00:57:07,250 --> 00:57:08,583
Grazie.
904
00:57:11,083 --> 00:57:13,833
Cosa sta succedendo? Perché lavori nell'ufficio legale?
905
00:57:13,916 --> 00:57:16,916
E tu sorridi.
Perché sorridi nell'ufficio legale?
906
00:57:17,000 --> 00:57:20,541
Hai troppe cose per la testa
seguire i miei passi...
907
00:57:20,625 --> 00:57:22,500
Mi dispiace. Prendiamo l'ascensore.
908
00:57:22,583 --> 00:57:26,000
Sono pienamente capace
salire qualche gradino.
909
00:57:26,083 --> 00:57:27,166
Va bene.
910
00:57:34,916 --> 00:57:36,750
Per favore, vai a casa.
911
00:57:38,250 --> 00:57:42,541
Dopo il viaggio nella Repubblica Dominicana
ti comporti in modo strano
912
00:57:44,208 --> 00:57:45,875
Ti capisco.
913
00:57:55,666 --> 00:57:56,666
Cos'è questo?
914
00:57:56,750 --> 00:57:57,791
Che cosa?
915
00:57:57,875 --> 00:57:59,375
Questo.
- E' tutto?
916
00:58:00,250 --> 00:58:03,125
La mia danza felice per cibo delizioso.
- Sicuro.
917
00:58:03,208 --> 00:58:06,750
Non tutti ballano
quando mangia cibo delizioso ed è felice?
918
00:58:06,833 --> 00:58:08,083
Dovrebbe.
919
00:58:10,791 --> 00:58:14,541
Sto iniziando a capire
perché ti piace mangiare al freddo?
920
00:58:15,541 --> 00:58:18,083
Mi piace tenere d'occhio la concorrenza.
921
00:58:20,500 --> 00:58:22,583
Sono cresciuto guardandolo pensando,
922
00:58:22,666 --> 00:58:25,791
che un giorno potrò essere uno di loro.
923
00:58:27,416 --> 00:58:28,500
Fanculo loro.
924
00:58:29,291 --> 00:58:30,708
Manhattan ti sta stretta.
925
00:58:33,041 --> 00:58:34,250
E mi piace anche qui.
926
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
New Jersey?
927
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
È il posto più bello del mondo.
928
00:58:52,500 --> 00:58:54,208
Grazie. Dov'è la toilette?
929
00:58:54,291 --> 00:58:56,708
Prima porta a destra.
- Va bene. Sto arrivando adesso.
930
00:59:02,166 --> 00:59:03,250
Sinistra!
931
00:59:03,333 --> 00:59:04,791
Intendevo sinistra.
932
00:59:06,583 --> 00:59:09,125
Mamma cara.
- Non.
933
00:59:09,208 --> 00:59:12,541
Lascialo. Niente di speciale.
- Scusi, voglio vedere.
934
00:59:12,625 --> 00:59:14,500
Non c'è bisogno.
- Se permetti.
935
00:59:15,333 --> 00:59:18,416
Cos'è questo?
936
00:59:19,500 --> 00:59:20,958
Questo è uno scherzo
937
00:59:21,458 --> 00:59:24,500
Solo uno scherzo. Mi piacciono le cose inglesi.
938
00:59:24,583 --> 00:59:27,416
Mio padre era di servizio lì,
quando ero piccolo
939
00:59:27,500 --> 00:59:32,291
Ci vado spesso
e ogni volta ricevo qualcosa dall'aeroporto.
940
00:59:32,958 --> 00:59:36,875
E dopo un po'
Ero sopraffatto dai souvenir.
941
00:59:36,958 --> 00:59:42,291
E Sidney ha detto:
"Devi avere una stanza per le cose inglesi".
942
00:59:42,375 --> 00:59:45,875
E ne ho fatto uno per scherzo.
943
00:59:45,958 --> 00:59:48,166
Non puoi sederti lì, mi spiace.
944
00:59:48,250 --> 00:59:50,083
E' per i reali.
- Mi scusi.
945
00:59:50,166 --> 00:59:53,666
Poi ogni compleanno e Natale
946
00:59:53,750 --> 00:59:56,250
Sydney mi stava dando qualcosa di inglese
947
00:59:56,333 --> 01:00:00,958
solo perché è divertente
avere una stanza inglese
948
01:00:02,041 --> 01:00:03,125
per scherzo.
949
01:00:03,208 --> 01:00:04,291
Cioè...
950
01:00:07,666 --> 01:00:10,000
...hai un debole per gli inglesi?
951
01:00:11,291 --> 01:00:13,916
Sono il tuo feticcio?
952
01:00:14,500 --> 01:00:15,458
Assolutamente no.
953
01:00:16,416 --> 01:00:20,500
È una cosa divertente. Niente di importante.
954
01:00:20,583 --> 01:00:24,500
Non è niente di importante.
955
01:00:24,583 --> 01:00:27,666
È addirittura il contrario di importante.
956
01:01:02,000 --> 01:01:03,375
Non è uno scherzo, vero?
957
01:01:06,166 --> 01:01:07,208
Nessun problema.
958
01:01:08,083 --> 01:01:11,416
Ho un feticismo per le donne potenti
con un culo perfetto.
959
01:01:15,416 --> 01:01:18,250
Conosci le regole, vero?
960
01:01:19,625 --> 01:01:20,666
Proseguire.
961
01:01:21,750 --> 01:01:23,875
Devi stare fermo
962
01:01:24,583 --> 01:01:26,333
e non puoi muoverti.
963
01:01:28,000 --> 01:01:29,666
Qualunque cosa faccia.
964
01:01:40,208 --> 01:01:41,208
Oh.
965
01:01:44,625 --> 01:01:46,583
Devi proteggere la regina.
966
01:02:02,791 --> 01:02:04,666
Tieni il cappello addosso.
967
01:02:04,750 --> 01:02:06,416
Come avete detto, signora.
968
01:02:10,958 --> 01:02:12,958
Credi nella reincarnazione?
969
01:02:13,041 --> 01:02:14,125
Impressionante.
970
01:02:14,625 --> 01:02:17,291
Nella tua vita passata
Ho fatto qualcosa di grandioso,
971
01:02:17,375 --> 01:02:18,875
per finire qui con te.
972
01:02:19,500 --> 01:02:20,916
Devo averlo fatto
973
01:02:21,875 --> 01:02:23,458
Gandhi.
974
01:02:25,708 --> 01:02:28,750
Ho paura di tornare sotto forma di verme
nella prossima vita,
975
01:02:28,833 --> 01:02:30,541
per avere un po' di equilibrio.
976
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
E tu?
977
01:02:33,583 --> 01:02:35,041
Voglio essere un gatto.
978
01:02:36,125 --> 01:02:40,083
Starò in giro per giorni
e mi muoverò con il sole.
979
01:02:40,916 --> 01:02:45,083
Sarò gentile con i miei padroni,
quando hanno bisogno di attenzione.
980
01:02:46,166 --> 01:02:47,750
Sarai un gatto fantastico.
981
01:02:47,833 --> 01:02:49,833
Sì, certo.
982
01:02:49,916 --> 01:02:52,208
E sarai un verme molto sexy.
983
01:02:52,291 --> 01:02:53,375
Grazie.
984
01:02:54,666 --> 01:02:55,708
Merda!
985
01:02:56,875 --> 01:03:00,750
Credi nella magia?
- Come Gandalf?
986
01:03:00,833 --> 01:03:02,541
No, magia.
987
01:03:03,625 --> 01:03:06,041
Destino, predestinazione, cose del genere.
988
01:03:06,750 --> 01:03:10,125
Dopo la mia prima entrata nel tuo ufficio
Credo in tutto adesso.
989
01:03:10,625 --> 01:03:11,750
Due, per favore.
990
01:03:11,833 --> 01:03:13,000
E tu?
991
01:03:14,166 --> 01:03:17,833
Ci crederò un giorno
proverai a tornare in questo letto.
992
01:03:18,625 --> 01:03:19,708
Accadrà?
993
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
Come per magia.
994
01:03:29,375 --> 01:03:30,833
Credi nell'amore?
995
01:03:33,333 --> 01:03:35,083
Non ci credevo fino a poco tempo fa.
996
01:03:41,041 --> 01:03:42,750
Penso che sia tutto.
997
01:03:46,666 --> 01:03:47,833
Senza dubbio.
998
01:03:52,083 --> 01:03:55,125
Va bene, ma niente sciocchezze in ufficio.
999
01:03:56,000 --> 01:03:57,416
Mai in ufficio.
1000
01:03:59,875 --> 01:04:00,875
Dico sul serio.
1001
01:04:00,958 --> 01:04:04,583
Se veniamo scoperti,
questo può distruggere qualsiasi cosa costruita.
1002
01:04:05,708 --> 01:04:07,333
Il lavoro della tua vita.
1003
01:04:07,416 --> 01:04:09,208
E sarà terribilmente scomodo.
1004
01:04:10,625 --> 01:04:12,750
Terribilmente scomodo.
1005
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
Buona giornata, Jackie. La signorina Cruz.
1006
01:04:19,125 --> 01:04:22,250
chiamami Jackie
tutti mi chiamano così. Arrivederci.
1007
01:04:22,333 --> 01:04:24,833
Addio, Jackie.
- Ciao, Jackie.
1008
01:04:24,916 --> 01:04:27,083
A presto, Jackie.
1009
01:04:27,666 --> 01:04:31,083
Non l'ho mai chiamata Jackie.
- Questo nome non è per lei.
1010
01:04:41,208 --> 01:04:44,791
Farò fatica a superarlo,
quando ti porto fuori a cena
1011
01:04:45,791 --> 01:04:50,458
Se divorzi da milionari per anni,
impari dove sono le buone posizioni.
1012
01:04:52,250 --> 01:04:57,166
Ho così tanta sabbia nel culo.
Girami e prendi una clessidra.
1013
01:04:58,791 --> 01:05:00,041
Sei molto strano.
1014
01:05:00,541 --> 01:05:01,708
Grazie.
1015
01:05:02,625 --> 01:05:03,875
no, intendo
1016
01:05:04,541 --> 01:05:07,083
che al lavoro tutti hanno paura di te.
1017
01:05:07,958 --> 01:05:10,250
Raccontano storie orribili.
1018
01:05:11,541 --> 01:05:15,375
Perché non gli lasci vedere cosa sei?
Con la sabbia e tutto il resto.
1019
01:05:16,000 --> 01:05:17,041
Non lo so.
1020
01:05:17,916 --> 01:05:19,291
Ci ho provato una volta.
1021
01:05:19,375 --> 01:05:20,583
E l'ho sposato.
1022
01:05:22,083 --> 01:05:24,708
E preferiva vedere la sua segretaria.
1023
01:05:25,875 --> 01:05:28,291
L'intero ufficio lo scoprì ed è stato orribile.
1024
01:05:28,375 --> 01:05:29,416
E questo è tutto.
1025
01:05:30,750 --> 01:05:33,541
Sono entrato nel mio guscio e sono rimasto lì.
1026
01:05:36,791 --> 01:05:38,125
E tu?
1027
01:05:38,208 --> 01:05:39,333
Non eri sposato?
1028
01:05:40,125 --> 01:05:41,000
No.
1029
01:05:42,500 --> 01:05:44,666
Come hanno fatto a perdersi una festa come te?
1030
01:05:48,666 --> 01:05:50,208
Non c'è dramma.
1031
01:05:52,458 --> 01:05:53,541
Le cose ordinarie.
1032
01:05:55,333 --> 01:05:56,750
Dove adesso?
1033
01:05:56,833 --> 01:05:59,666
Abbiamo un intero fine settimana.
Forse a Porto Rico, Miami.
1034
01:06:00,333 --> 01:06:03,875
Se sai come mantenere un segreto,
potremmo fare un salto a Cuba.
1035
01:06:06,750 --> 01:06:08,791
Sfortunatamente non posso.
1036
01:06:08,875 --> 01:06:10,708
Ho un appuntamento domani mattina.
1037
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
Di che tipo?
1038
01:06:12,458 --> 01:06:15,166
Domanda personale.
1039
01:06:19,666 --> 01:06:23,333
Tornerò domani pomeriggio.
Possiamo andare ovunque nel mondo.
1040
01:06:24,000 --> 01:06:26,916
Ma devo tornare stasera.
- Va bene.
1041
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
Va tutto bene?
1042
01:06:30,000 --> 01:06:30,875
SÌ.
1043
01:06:31,375 --> 01:06:33,000
Devo fare qualcosa.
1044
01:06:33,875 --> 01:06:35,166
Domanda personale.
1045
01:06:36,708 --> 01:06:37,708
Sicuro.
1046
01:06:39,041 --> 01:06:40,958
Allora non te lo chiederò più.
1047
01:06:41,708 --> 01:06:42,875
Lo apprezzo.
1048
01:06:46,583 --> 01:06:48,833
COMPLESSO RESIDENZIALE CLIFFS LOFTS
1049
01:07:18,750 --> 01:07:19,750
Grazie.
1050
01:07:22,750 --> 01:07:24,041
L'hai tolto, vero?
1051
01:07:25,208 --> 01:07:27,791
Lo facciamo sempre e mi fa male il pene.
1052
01:07:27,875 --> 01:07:29,125
SÌ!
1053
01:07:29,208 --> 01:07:30,333
Ben fatto.
1054
01:07:53,208 --> 01:07:54,166
Ciao.
1055
01:07:55,416 --> 01:07:56,541
posso aiutare?
1056
01:07:57,500 --> 01:07:58,625
Puoi.
1057
01:07:59,791 --> 01:08:00,916
come stai?
1058
01:08:01,416 --> 01:08:02,250
Un appartamento?
1059
01:08:03,541 --> 01:08:04,625
Conosci il mio nome?
1060
01:08:05,208 --> 01:08:06,166
Ovviamente.
1061
01:08:06,666 --> 01:08:10,416
SÌ. Daniel mi ha detto di chiedere di Stan.
1062
01:08:11,833 --> 01:08:14,083
Conosci Daniele, vero?
- Lo conosco.
1063
01:08:14,166 --> 01:08:17,791
Sono qui per fare lo stesso
cosa che fa.
1064
01:08:18,291 --> 01:08:19,666
Vedi sua sorella?
1065
01:08:19,750 --> 01:08:20,875
Sua sorella?
1066
01:08:21,666 --> 01:08:22,500
SÌ!
1067
01:08:22,583 --> 01:08:25,375
Non sei elencato.
Le visite sono su appuntamento.
1068
01:08:25,458 --> 01:08:27,291
Giusto. Nessun problema.
1069
01:08:27,375 --> 01:08:30,875
andrò. Grazie mille.
Apriresti la porta?
1070
01:08:31,375 --> 01:08:34,291
Non preoccuparti.
Finché conosci Daniel, ti lascio andare.
1071
01:08:34,375 --> 01:08:37,375
Non voglio causare problemi.
Basta premere il pulsante.
1072
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
Nessun problema. Basta firmare.
1073
01:08:40,875 --> 01:08:41,750
Va bene.
1074
01:08:52,791 --> 01:08:53,791
Ciao.
1075
01:08:55,291 --> 01:08:56,541
Jackie Cruz.
1076
01:08:57,958 --> 01:09:00,750
Sì, da dove...
- Lo sa e basta.
1077
01:09:00,833 --> 01:09:03,416
Mio fratello non ti ha detto dove è sceso,
1078
01:09:03,500 --> 01:09:05,000
ecco perché lo hai seguito.
1079
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
Sei pazzo.
1080
01:09:09,625 --> 01:09:13,083
Mi piace, siediti. Joe, porta due caffè.
1081
01:09:13,166 --> 01:09:14,541
Non puoi, Lizzy.
1082
01:09:14,625 --> 01:09:16,291
Dico cosa fare.
1083
01:09:21,250 --> 01:09:23,500
Quando mi hanno portato dentro, ha mollato tutto.
1084
01:09:23,583 --> 01:09:25,541
Ho lasciato il lavoro e mi sono trasferito qui.
1085
01:09:25,625 --> 01:09:27,625
Senza di ciò mi avrebbero dato una condanna a morte.
1086
01:09:27,708 --> 01:09:28,958
Una condanna a morte?
1087
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Ho decapitato un ragazzo con un machete.
1088
01:09:33,583 --> 01:09:35,166
Madre.
- SÌ.
1089
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
Vero orrore.
1090
01:09:38,083 --> 01:09:39,208
E perché?
1091
01:09:39,291 --> 01:09:40,833
Era un mostro degli egati.
1092
01:09:41,333 --> 01:09:44,958
Mi scusi. Non è una brutta parola per noi.
- Sì, Daniel continua a ripeterlo.
1093
01:09:45,041 --> 01:09:47,875
Volevo mostrartelo
che bravo avvocato è mio fratello.
1094
01:09:47,958 --> 01:09:49,625
Al posto della sedia elettrica
1095
01:09:49,708 --> 01:09:52,750
ora sono qui con queste belle ragazze
e fischio.
1096
01:09:54,125 --> 01:09:56,250
Molto bello.
1097
01:09:56,333 --> 01:09:57,708
È un bravo ragazzo.
- SÌ.
1098
01:10:00,708 --> 01:10:02,333
Sarai buono con lui, ok?
1099
01:10:05,083 --> 01:10:06,250
SÌ.
1100
01:10:07,375 --> 01:10:10,333
Ovviamente. Lo giuro sulla mia vita.
1101
01:10:11,958 --> 01:10:13,083
Non voglio morire
1102
01:10:13,166 --> 01:10:14,875
Brindiamo a questo.
1103
01:10:14,958 --> 01:10:15,958
Saluti.
1104
01:10:22,416 --> 01:10:23,500
Dio!
1105
01:10:23,583 --> 01:10:25,208
Che diavolo stai facendo?
1106
01:10:25,708 --> 01:10:26,541
Tu...
1107
01:10:27,458 --> 01:10:33,250
Si stava comportando in modo sospetto
e la mia immaginazione si è scatenata.
1108
01:10:33,333 --> 01:10:34,583
E tu mi hai seguito?
1109
01:10:35,083 --> 01:10:37,000
Mi dispiace.
- Questa è una follia.
1110
01:10:37,583 --> 01:10:39,416
Lizzy mi ha capito.
- E' pazza.
1111
01:10:39,500 --> 01:10:40,833
Mi hai incoraggiato.
1112
01:10:41,333 --> 01:10:44,916
Mi ha dato il coraggio di essere più onesto
e mostrare vulnerabilità.
1113
01:10:45,000 --> 01:10:47,541
Con quali occhi lo ha fatto,
nascondere le cose da solo?
1114
01:10:47,625 --> 01:10:51,000
Per nascondersi e avere spazio personale,
sono cose diverse.
1115
01:10:51,083 --> 01:10:54,416
Ho spazio personale.
- Anch'io.
1116
01:10:54,500 --> 01:10:57,791
Ma è scomparso quando è finito sui miei capelli.
1117
01:10:57,875 --> 01:11:00,208
È stato un incidente e mi sono scusato.
- Mi ha mentito.
1118
01:11:00,708 --> 01:11:01,791
Ripetutamente.
1119
01:11:02,375 --> 01:11:04,833
Odio che mi si menta.
1120
01:11:05,916 --> 01:11:09,416
Come se qualcuno non avesse il coraggio di dirtelo
che è innamorato di un'altra.
1121
01:11:09,500 --> 01:11:11,666
Ti sta mentendo. Dice che va tutto bene.
1122
01:11:11,750 --> 01:11:15,708
E dopo anni capisci
che quando lo sorprese durante un viaggio d'affari,
1123
01:11:15,791 --> 01:11:18,500
non hai fatto sesso
non perché fosse malato
1124
01:11:18,583 --> 01:11:22,833
ma perché l'altra donna era sotto il letto
nell'armadio o nel bagno.
1125
01:11:22,916 --> 01:11:25,583
Non so esattamente dove, ma lei era lì
1126
01:11:25,666 --> 01:11:29,166
quando ho bussato alla porta
indossando solo una pantofola e stivali,
1127
01:11:29,250 --> 01:11:31,958
come un completo idiota.
1128
01:11:32,833 --> 01:11:33,833
Dio
1129
01:11:34,833 --> 01:11:37,500
Dimmi sempre la verità.
- Non ti ho mentito.
1130
01:11:38,666 --> 01:11:42,458
Ha mentito nascondendo la verità.
Mi sto comportando in modo sospetto.
1131
01:11:42,541 --> 01:11:43,916
Mi stai spiando.
1132
01:11:44,000 --> 01:11:45,708
Non c'è niente di più sospetto di così.
1133
01:11:47,666 --> 01:11:49,500
Sicuro. Devo uscire di qui.
1134
01:11:51,916 --> 01:11:53,000
Jackie, basta.
1135
01:11:53,750 --> 01:11:54,958
Jackie.
1136
01:11:59,208 --> 01:12:01,416
Tutto sta andando alla grande.
1137
01:12:02,916 --> 01:12:05,500
Sono entusiasta per ciò che ci aspetta.
1138
01:12:07,166 --> 01:12:10,875
Un futuro di successo,
che può sembrare un sogno
1139
01:12:10,958 --> 01:12:14,625
ma te lo assicuro
che è molto più vicino alla realtà.
1140
01:12:18,333 --> 01:12:19,333
Grazie.
1141
01:12:24,500 --> 01:12:26,791
Courtney Armor, The Wall Street Journal.
1142
01:12:26,875 --> 01:12:30,083
Signorina Cruz, molti azionisti
nutrire preoccupazioni legittime
1143
01:12:30,166 --> 01:12:32,791
come l'attuale caso giudiziario
con Falcon Airlines
1144
01:12:32,875 --> 01:12:35,041
influenzerà questo futuro di successo.
1145
01:12:35,125 --> 01:12:38,583
Il direttore del nostro dipartimento legale
risponderà meglio.
1146
01:12:42,666 --> 01:12:45,500
Sì, naturalmente.
1147
01:12:47,083 --> 01:12:51,250
Questa affermazione è più che frivola
1148
01:12:51,333 --> 01:12:54,208
e francamente offeso.
1149
01:12:54,291 --> 01:12:57,250
E non ho dubbi che vinceremo.
1150
01:13:01,500 --> 01:13:05,500
Afferma Falcon Airlines
che la signorina Cruz ha acquisito i cancelli di Dallas
1151
01:13:05,583 --> 01:13:07,083
attraverso relazioni inadeguate.
1152
01:13:07,166 --> 01:13:08,291
Questo è ridicolo.
1153
01:13:08,791 --> 01:13:12,958
Faccio la differenza
tra personale e professionale,
1154
01:13:13,041 --> 01:13:15,416
e non oltrepasserei mai quella linea.
1155
01:13:15,500 --> 01:13:17,666
Non andrei mai a letto con un collega.
1156
01:13:17,750 --> 01:13:22,375
Non andrei mai a letto con un mio dipendente
e non andrei mai a letto con il mio avvocato.
1157
01:13:25,083 --> 01:13:26,083
Giusto.
1158
01:13:27,500 --> 01:13:29,416
Questa è una donna con dei principi.
1159
01:13:35,916 --> 01:13:37,166
Che cos 'era questo?
1160
01:13:37,250 --> 01:13:38,458
Non lo so.
1161
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
Mi sono completamente bloccato.
1162
01:13:40,583 --> 01:13:43,000
Ho preso troppo?
- Sì, parecchio.
1163
01:13:43,083 --> 01:13:45,541
Mamma, siamo fregati. Un vero disastro.
1164
01:13:45,625 --> 01:13:46,875
Ciao. Cosa sta succedendo?
1165
01:13:48,166 --> 01:13:49,875
stai bene?
- Meraviglioso.
1166
01:13:49,958 --> 01:13:51,875
Ti sei comportato brillantemente.
1167
01:13:51,958 --> 01:13:53,625
Grazie.
- Niente di speciale.
1168
01:13:53,708 --> 01:13:56,791
Incredibile.
- Eccezionale. Omicida.
1169
01:13:56,875 --> 01:13:59,708
Resta da discutere
ancora una piccola questione legale.
1170
01:14:00,458 --> 01:14:01,625
Ovviamente.
1171
01:14:01,708 --> 01:14:03,125
Va bene.
1172
01:14:05,583 --> 01:14:06,750
Questo è tutto.
1173
01:14:08,166 --> 01:14:10,125
Questo è tutto.
- Cosa intendi?
1174
01:14:10,208 --> 01:14:12,708
Non possiamo stare insieme.
1175
01:14:12,791 --> 01:14:14,833
Prima non poteva, ma adesso?
1176
01:14:14,916 --> 01:14:16,750
Se qualcuno lo scopre adesso?
1177
01:14:16,833 --> 01:14:19,250
Giusto. Naturalmente hai ragione.
1178
01:14:19,333 --> 01:14:23,416
L'attrazione tra di noi
probabilmente sono solo i feromoni.
1179
01:14:23,500 --> 01:14:25,791
L'emozione di nascondersi.
1180
01:14:26,375 --> 01:14:27,958
Queste cose passano.
1181
01:14:30,083 --> 01:14:32,000
La tua azienda è più importante di noi.
1182
01:14:34,291 --> 01:14:35,125
Giusto?
1183
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
SÌ.
1184
01:14:41,875 --> 01:14:45,916
Non mi dici niente.
Non ti conosco: chi sei, cosa vuoi.
1185
01:14:46,000 --> 01:14:47,583
Cosa dovrei chiedere?
1186
01:14:48,166 --> 01:14:50,125
Questa è una domanda molto americana.
1187
01:14:50,208 --> 01:14:51,916
Non voglio.
1188
01:14:52,833 --> 01:14:54,000
Sto solo sopravvivendo.
1189
01:14:55,625 --> 01:14:56,916
Sto andando avanti.
1190
01:15:01,333 --> 01:15:03,333
Voglio riportare mia sorella a casa.
1191
01:15:04,958 --> 01:15:07,333
Fare qualsiasi cosa per aiutarla.
1192
01:15:10,291 --> 01:15:12,666
Voglio fare bene il mio lavoro.
1193
01:15:13,833 --> 01:15:15,875
Cos'altro dovrei chiedere?
1194
01:15:21,291 --> 01:15:22,333
Niente.
1195
01:15:23,666 --> 01:15:25,333
Con te è tutto chiaro.
1196
01:15:28,250 --> 01:15:30,208
Siamo entrambi d'accordo.
1197
01:15:31,916 --> 01:15:32,958
Questo tra di noi
1198
01:15:34,750 --> 01:15:35,750
è finita.
1199
01:15:37,916 --> 01:15:43,833
Lo spero
da ora in poi continuiamo a lavorare senza...
1200
01:15:43,916 --> 01:15:45,666
Non avrai problemi con me.
1201
01:15:48,333 --> 01:15:49,791
Come se non fosse successo nulla.
1202
01:16:12,291 --> 01:16:16,083
Hanno detto che ci vogliono settimane,
ma ho detto loro di finirlo in uno.
1203
01:16:16,166 --> 01:16:17,833
Facciamolo.
1204
01:16:17,916 --> 01:16:20,083
Un argomento un po' noioso, il marketing.
1205
01:16:20,166 --> 01:16:23,708
Grazie per l'attenzione, signor Blanchflower.
- Mi scusi.
1206
01:16:24,208 --> 01:16:28,583
"Falcon" ha presentato una richiesta di congelamento
ai cancelli di Dallas fino al completamento...
1207
01:16:28,666 --> 01:16:31,208
Manca un mese.
Stiamo vendendo i biglietti, abbiamo assunto una squadra.
1208
01:16:31,291 --> 01:16:32,541
Ho comprato 40 aerei.
1209
01:16:32,625 --> 01:16:35,291
Stiamo andando in bancarotta.
Devi fermarlo adesso.
1210
01:16:35,375 --> 01:16:36,375
L'ho fatto.
1211
01:16:36,458 --> 01:16:38,916
Ho sollevato un'obiezione e hanno respinto la richiesta.
1212
01:16:39,541 --> 01:16:41,666
Questo è il motivo...
- Dio.
1213
01:16:42,750 --> 01:16:44,083
...essere in ritardo di un minuto.
1214
01:16:46,583 --> 01:16:50,000
Eccellente, signor Blanchflower.
- Sto facendo il mio lavoro, signorina Cruz.
1215
01:16:57,958 --> 01:16:59,083
Grazie Claire.
1216
01:17:01,250 --> 01:17:02,666
Programmi per stasera?
1217
01:17:05,375 --> 01:17:06,333
Nessun problema.
1218
01:17:06,833 --> 01:17:07,791
Te l'ho chiesto.
1219
01:17:09,875 --> 01:17:13,083
Cenerò con mia madre
e il suo nuovo fidanzato Kenny.
1220
01:17:13,166 --> 01:17:16,250
Aveva paura che non mi sarebbe piaciuto,
ma è decente.
1221
01:17:16,333 --> 01:17:18,166
Se ne stanno andando.
1222
01:17:18,250 --> 01:17:19,250
Sono contento.
1223
01:17:22,083 --> 01:17:23,958
Mi piace condividere.
1224
01:17:26,625 --> 01:17:27,791
Buonasera, Claire.
1225
01:17:37,083 --> 01:17:40,125
Quando hai smesso di andare a letto insieme tu e Jackie?
1226
01:17:40,208 --> 01:17:41,208
Per favore?
1227
01:17:41,291 --> 01:17:43,125
L'amore si nasconde facilmente
1228
01:17:43,208 --> 01:17:46,250
ma nessuno può nascondere gli scandali.
1229
01:17:46,333 --> 01:17:49,458
«Eccellente, signore.
"Sto facendo il mio lavoro, signorina Cruz."
1230
01:17:49,541 --> 01:17:51,875
Sto perdendo il filo, Sydney.
1231
01:17:51,958 --> 01:17:54,875
Sai quanto è difficile per lei?
dirigere l'azienda?
1232
01:17:54,958 --> 01:17:56,708
Quanto sacrificio?
- Ovviamente.
1233
01:17:56,791 --> 01:17:57,625
Non sai niente.
1234
01:17:57,708 --> 01:18:00,500
ottenuto tutto
perché funziona più di tutti,
1235
01:18:00,583 --> 01:18:03,291
tranne quella ragazza. Sydney.
1236
01:18:03,375 --> 01:18:07,333
Non ne diventerai la ragione
tutto il lavoro e la dedizione...
1237
01:18:10,708 --> 01:18:11,708
Merda.
1238
01:18:12,833 --> 01:18:14,000
Mi si sono rotte le acque.
1239
01:18:14,750 --> 01:18:17,166
Aspetta, chiamo quel numero.
1240
01:18:17,250 --> 01:18:20,333
Com'era il numero di emergenza qui?
1241
01:18:20,416 --> 01:18:21,708
Nove, nove.
1242
01:18:21,791 --> 01:18:23,125
cosa stai facendo?
1243
01:18:23,208 --> 01:18:25,375
Non ricordo gli altri numeri. Cosa sono?
1244
01:18:25,458 --> 01:18:26,708
Nove, uno, uno!
1245
01:18:26,791 --> 01:18:30,416
Sì, 911. Esatto.
1246
01:18:30,500 --> 01:18:34,375
Qui una signora partorisce,
Sede di Air Cruises.
1247
01:18:34,458 --> 01:18:37,416
Sydney, per favore siediti.
- No, è iniziato.
1248
01:18:37,500 --> 01:18:38,666
È già iniziato?
1249
01:18:38,750 --> 01:18:41,083
È già iniziato!
1250
01:18:43,708 --> 01:18:45,333
Vedi cosa sta succedendo?
1251
01:18:45,416 --> 01:18:48,625
C'è un enorme urto.
1252
01:18:48,708 --> 01:18:52,041
Temo che dovremo toglierti la biancheria intima.
1253
01:18:52,125 --> 01:18:55,666
Tiralo giù!
- Sì, naturalmente. Ma non guarderò.
1254
01:18:55,750 --> 01:18:57,000
Mi scusi.
1255
01:18:57,083 --> 01:18:59,083
Fatto. Nel cestino?
1256
01:18:59,166 --> 01:19:00,750
Che importa?
1257
01:19:03,250 --> 01:19:06,500
Sì, siediti qui.
1258
01:19:06,583 --> 01:19:09,666
Penso che dovrei dare un'occhiata.
Mi dai il permesso?
1259
01:19:09,750 --> 01:19:12,083
Basta con queste sciocchezze inglesi.
- Sicuro.
1260
01:19:12,166 --> 01:19:14,791
Darò un'occhiata. sei pronto, guardo.
1261
01:19:14,875 --> 01:19:19,250
Madre. Ha una testa. Guardo la testa.
1262
01:19:19,916 --> 01:19:22,750
È più peloso di quanto mi aspettassi. Il bambino.
1263
01:19:22,833 --> 01:19:24,791
Sydney, ci serve un aiuto.
1264
01:19:24,875 --> 01:19:27,333
Vieni a vedere questo capitolo.
1265
01:19:27,416 --> 01:19:29,750
Dio, è così peloso. Il bambino.
1266
01:19:29,833 --> 01:19:32,166
Lo si farà con una forte spinta.
1267
01:19:32,250 --> 01:19:33,750
Solo uno.
- Tensione sana.
1268
01:19:34,708 --> 01:19:36,125
Siamo qui con te.
- SÌ.
1269
01:19:36,208 --> 01:19:38,125
Calmati.
- Starai bene, Sydney.
1270
01:19:38,208 --> 01:19:40,166
sei pronta, mamma?
1271
01:19:40,666 --> 01:19:43,208
Siete innamorati voi due?
1272
01:19:43,291 --> 01:19:44,333
Che cosa? Sidney!
1273
01:19:44,416 --> 01:19:46,958
Il nostro rapporto è strettamente professionale.
1274
01:19:47,041 --> 01:19:49,375
È successo qualcosa nella Repubblica Dominicana!
1275
01:19:49,458 --> 01:19:51,416
Non è successo niente!
1276
01:19:51,500 --> 01:19:52,750
Spingilo, per favore!
1277
01:19:52,833 --> 01:19:54,541
Spingerò se lo ammetti!
1278
01:19:54,625 --> 01:19:57,250
ascolta, ti amo e ti sostengo
1279
01:19:57,333 --> 01:19:59,666
ma adesso devi stare zitto e spingere!
1280
01:19:59,750 --> 01:20:02,583
Spingilo Sydney!
- Non finché non confesserai!
1281
01:20:04,500 --> 01:20:08,208
Ok, abbiamo fatto sesso! È successo!
Abbiamo smesso di fare sesso.
1282
01:20:08,291 --> 01:20:09,250
Lo sapevo!
1283
01:20:09,333 --> 01:20:11,875
Lo sapevo!
1284
01:20:13,083 --> 01:20:15,791
Mio Dio.
1285
01:20:15,875 --> 01:20:20,000
Superalo, tesoro.
È una ragazza. Superalo, Sydney.
1286
01:20:20,083 --> 01:20:22,666
Questo è...
- E' una ragazza.
1287
01:20:22,750 --> 01:20:25,500
Sì, è vero. Bellissima bambina.
1288
01:20:25,583 --> 01:20:27,041
Mio Dio.
1289
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
Guardala, Sid.
1290
01:20:41,916 --> 01:20:43,125
Non cercare oltre.
1291
01:20:44,208 --> 01:20:47,166
Sì, sicuramente. Con gioia.
Grazie mille.
1292
01:20:50,458 --> 01:20:54,791
Sydney è venuta a casa tua con Daniel
e ha partorito proprio così?
1293
01:20:54,875 --> 01:20:59,375
No, Daniel era lì da solo.
Sono venuto più tardi, separatamente.
1294
01:20:59,958 --> 01:21:01,875
Giuro che non l'ho mai visto...
1295
01:21:02,833 --> 01:21:03,833
Madre.
1296
01:21:06,666 --> 01:21:09,000
Buongiorno.
-Sydney.
1297
01:21:09,083 --> 01:21:10,125
SÌ?
- No.
1298
01:21:10,625 --> 01:21:14,250
Questo è abbastanza. In tutto il mondo, donne
tornare al lavoro
1299
01:21:14,333 --> 01:21:15,666
il giorno dopo la nascita.
1300
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
Sì, ma non è giusto.
- Sto bene.
1301
01:21:18,750 --> 01:21:21,791
Posso farti andare a casa?
1302
01:21:21,875 --> 01:21:23,000
In realtà non puoi.
1303
01:21:23,083 --> 01:21:25,625
Ti giudicherò.
Questione giuridica, a chi dobbiamo chiedere?
1304
01:21:25,708 --> 01:21:27,875
Daniele. Sì, è vero Daniele.
1305
01:21:27,958 --> 01:21:29,916
La porto nel mio ufficio per riposare.
1306
01:21:30,000 --> 01:21:31,750
Congratulazioni.
- Ben fatto.
1307
01:21:31,833 --> 01:21:33,250
Madre di una ragazza.
1308
01:21:38,458 --> 01:21:40,083
Mi hai chiamato.
- No.
1309
01:21:41,125 --> 01:21:43,750
Perché sei qui?
- Ha deciso che ti chiamava per fare sesso?
1310
01:21:43,833 --> 01:21:47,833
Che cosa? No, ci siamo lasciati. E hai partorito ieri.
1311
01:21:47,916 --> 01:21:49,500
SÌ. Madre.
1312
01:21:49,583 --> 01:21:52,375
Ho provato e non ha funzionato. Rimarrà.
1313
01:21:53,000 --> 01:21:56,041
Voglio parlare con te. Al lavoro.
1314
01:21:56,125 --> 01:21:58,166
Ovviamente.
- SÌ.
1315
01:22:01,541 --> 01:22:05,750
William Batten della Falcon Airlines
vuole incontrare
1316
01:22:06,833 --> 01:22:07,833
A cena.
1317
01:22:09,500 --> 01:22:10,791
Perché, cosa ne pensi?
1318
01:22:10,875 --> 01:22:13,125
Vorrei andare. Penso che venga trasmesso.
1319
01:22:13,208 --> 01:22:16,041
La gente odia i bulli
1320
01:22:16,125 --> 01:22:18,625
e questa custodia fa sembrare il "Falcon".
1321
01:22:19,708 --> 01:22:21,625
nel ruolo di Regina George mercoledì.
1322
01:22:26,125 --> 01:22:27,291
In "Ragazze cattive".
1323
01:22:27,791 --> 01:22:30,666
Il film "Nasty Girls".
Qual è il nome dell'attrice?
1324
01:22:30,750 --> 01:22:31,916
Non guardare qui.
1325
01:22:32,000 --> 01:22:34,250
Per favore, vai via.
- No. Vado a scolare.
1326
01:22:34,333 --> 01:22:36,250
Daniele, di' qualcosa.
- Vai a casa.
1327
01:22:36,333 --> 01:22:38,708
Non c'è. Dimmi cosa pensi di "Falcon"?
1328
01:22:39,416 --> 01:22:43,125
Sono d'accordo con Sydney.
Vorrà ritirare la richiesta.
1329
01:22:43,208 --> 01:22:47,458
E ti farà un'offerta per la compagnia aerea.
1330
01:22:48,041 --> 01:22:49,500
Questo di solito accade.
1331
01:22:52,708 --> 01:22:54,125
Devi prepararti.
1332
01:22:55,083 --> 01:22:56,500
L'offerta sarà buona.
1333
01:22:57,625 --> 01:23:00,333
Avrai l'opportunità di vivere la tua vita
1334
01:23:00,416 --> 01:23:01,625
come,
1335
01:23:01,708 --> 01:23:03,458
dove
1336
01:23:04,875 --> 01:23:06,375
e con chi decidi tu.
1337
01:23:11,125 --> 01:23:13,375
Basta, la riporto da loro. Dai.
1338
01:23:13,458 --> 01:23:14,750
Sydney, andiamo.
1339
01:23:14,833 --> 01:23:17,125
Il bambino ha bisogno di te.
- Va bene.
1340
01:23:25,750 --> 01:23:27,708
Grazie per aver accettato, signorina Cruz.
1341
01:23:27,791 --> 01:23:29,333
È un piacere, Bill.
1342
01:23:30,416 --> 01:23:31,333
cosa vuoi
1343
01:23:31,416 --> 01:23:33,583
Andiamo al punto.
1344
01:23:33,666 --> 01:23:38,416
Voglio che tu rilasci i cancelli a Dallas,
per darmeli.
1345
01:23:40,125 --> 01:23:42,083
Ciò non accadrà.
1346
01:23:42,916 --> 01:23:44,833
Questa stupida impresa fallirà.
1347
01:23:45,833 --> 01:23:48,791
Charles Johnson ed io abbiamo cenato,
la mattina bevevamo il caffè.
1348
01:23:48,875 --> 01:23:52,541
Gliel'ho appena detto
che ci saranno più voli con me
1349
01:23:52,625 --> 01:23:55,625
e più persone
nei suoi bar e ristoranti.
1350
01:23:55,708 --> 01:23:59,375
Non l'ho corrotto, non sono andata a letto con lui.
Gli ho detto la verità.
1351
01:24:00,250 --> 01:24:01,666
Siamo migliori di te.
1352
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
Hai ragione riguardo alla causa.
1353
01:24:06,000 --> 01:24:08,375
Non lo vincerò. Lo sapevo.
1354
01:24:10,666 --> 01:24:13,500
Quindi avevo un piano di riserva.
1355
01:24:19,000 --> 01:24:20,916
Hai riconosciuto il mio investigatore privato?
1356
01:24:21,000 --> 01:24:22,083
Julie Schatz.
1357
01:24:22,166 --> 01:24:24,916
Ti stava seguendo e cercava materiale incriminante.
1358
01:24:25,000 --> 01:24:26,333
E come è andata?
1359
01:24:26,416 --> 01:24:29,125
Mi dispiace, sono bravo solo in questo.
1360
01:24:29,208 --> 01:24:32,416
Se potessi ballare, per esempio
non saremmo qui adesso.
1361
01:24:32,500 --> 01:24:34,791
Ma voi due siete davvero adatti l'uno per l'altro.
1362
01:24:34,875 --> 01:24:36,125
Non era una bugia.
1363
01:24:38,750 --> 01:24:39,958
La nostra Julie Schatz.
1364
01:24:40,875 --> 01:24:43,500
Mi ha fatto risparmiare un sacco di soldi sui miei divorzi.
1365
01:24:45,708 --> 01:24:48,958
Whisky Macallan 30 per me.
1366
01:24:49,625 --> 01:24:51,541
Sto festeggiando.
- Ovviamente.
1367
01:24:51,625 --> 01:24:52,875
E per te?
1368
01:24:57,250 --> 01:25:01,500
Pubblicherò le foto
e verrò licenziato per aver avuto una relazione con una dipendente.
1369
01:25:01,583 --> 01:25:05,833
A meno che non mi dimentichi dei cancelli,
e poi mi licenzieranno per incompetenza.
1370
01:25:05,916 --> 01:25:08,000
Mi manca un'opzione leggibile?
1371
01:25:08,750 --> 01:25:13,500
Mi dispiace, ma non vedo un'opzione,
dove mantieni il tuo lavoro.
1372
01:25:15,708 --> 01:25:17,083
Sei e undici.
1373
01:25:17,166 --> 01:25:18,916
Manna dal cielo, 6-11.
1374
01:25:20,375 --> 01:25:23,208
Non ho mai mangiato un burrito più gustoso a colazione.
1375
01:25:23,291 --> 01:25:25,083
Perché c'è tanto amore dentro.
1376
01:25:25,750 --> 01:25:28,291
Questa è la mia vocazione.
1377
01:25:28,375 --> 01:25:31,500
Sei e dodici. Distruggili!
1378
01:25:31,583 --> 01:25:34,500
Non posso crederci
che Peter Vance ha uno stand.
1379
01:25:34,583 --> 01:25:36,166
Sto solo lavorando qui.
1380
01:25:36,250 --> 01:25:37,708
Vivo già per servire.
1381
01:25:37,791 --> 01:25:39,875
Ho restituito lo stand a Enrique.
1382
01:25:39,958 --> 01:25:41,500
Mi ha insegnato a cucinare
1383
01:25:41,583 --> 01:25:43,291
e masticare correttamente il cibo.
1384
01:25:43,375 --> 01:25:45,250
Grazie, Enrico.
1385
01:25:45,333 --> 01:25:46,583
Non c'è di che, vecchio cane.
1386
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
È ottimo.
1387
01:25:49,375 --> 01:25:52,666
Sono sempre corsa dritta da te
quando avevo bisogno di consigli.
1388
01:25:53,708 --> 01:25:54,791
Hai qualche consiglio?
1389
01:25:56,208 --> 01:25:59,416
Devi capire
cosa è più importante per te
1390
01:26:01,458 --> 01:26:03,708
C'è una voce in te, Jackie.
1391
01:26:04,875 --> 01:26:07,250
Mi ci sono voluti 40 anni per sentire la mia.
1392
01:26:09,333 --> 01:26:10,833
Devi solo ascoltare.
1393
01:26:11,875 --> 01:26:12,875
Va bene.
1394
01:26:17,916 --> 01:26:19,416
Burrito brutale.
1395
01:26:20,208 --> 01:26:21,375
Giusto.
1396
01:26:21,958 --> 01:26:24,916
Sei e tredici. Stretto e duro.
1397
01:26:26,000 --> 01:26:27,708
Dio sia con te.
1398
01:26:30,708 --> 01:26:33,000
L'attrezzatura è ferma e aspetta.
1399
01:26:33,083 --> 01:26:35,166
A quel prezzo lo prenderanno subito.
1400
01:26:35,250 --> 01:26:36,875
Gordita, rilassati.
1401
01:26:36,958 --> 01:26:39,666
Esatto. Grazie, Capitano Jack.
1402
01:26:39,750 --> 01:26:40,666
Ok.
1403
01:26:41,458 --> 01:26:42,916
Ok, papà. Aspetteremo.
1404
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
Ben fatto, ragazza.
1405
01:26:48,333 --> 01:26:49,791
Hai un secondo?
1406
01:26:50,375 --> 01:26:52,583
Ovviamente. Accedi.
1407
01:26:53,666 --> 01:26:54,916
Questo è...
1408
01:26:57,416 --> 01:26:59,000
...le mie dimissioni.
1409
01:27:00,083 --> 01:27:02,458
Qualunque cosa tu decida, hai bisogno di un avvocato.
1410
01:27:03,041 --> 01:27:06,166
E dopo queste foto
ovviamente non dovrei essere io.
1411
01:27:07,666 --> 01:27:08,791
Tornerai a Londra?
1412
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
Manhattan.
1413
01:27:12,166 --> 01:27:15,875
Una grande azienda con una buona reputazione
e probabilmente pieno di cretini.
1414
01:27:17,208 --> 01:27:18,375
Buona fortuna.
1415
01:27:19,458 --> 01:27:21,208
Vi auguro tutto il meglio.
1416
01:27:23,625 --> 01:27:26,583
E di' a Lizzie,
che ci siamo lasciati a causa tua
1417
01:27:26,666 --> 01:27:29,791
L'ho fatto, sei al sicuro.
- Grazie.
1418
01:27:31,125 --> 01:27:32,250
Ti ringrazio.
1419
01:27:33,583 --> 01:27:35,083
È stato un piacere.
1420
01:27:37,500 --> 01:27:38,541
Qualunque cosa.
1421
01:27:44,125 --> 01:27:47,625
C'è ancora una cosa prima che vada.
1422
01:27:53,125 --> 01:27:56,666
Sei un leader eccezionale.
1423
01:27:58,916 --> 01:28:03,208
Quindi non capisco perché lo permetti
di un uomo per manipolarti.
1424
01:28:04,833 --> 01:28:06,166
Ci sono delle foto, Daniel.
1425
01:28:06,250 --> 01:28:08,583
Non sto parlando di quell'idiota, sto parlando di tuo padre.
1426
01:28:09,833 --> 01:28:11,625
Che cosa?
- Basta, Jackie.
1427
01:28:11,708 --> 01:28:15,125
Lui non è niente per te. Un semplice talismano.
1428
01:28:15,208 --> 01:28:16,916
Stai parlando di mio padre.
1429
01:28:17,000 --> 01:28:19,541
SÌ. È assurdo lasciare che ti interpreti.
1430
01:28:19,625 --> 01:28:21,541
Non mi sta prendendo in giro.
- Basta, Jackie.
1431
01:28:21,625 --> 01:28:24,333
Lui è un ostacolo di fronte a te.
- Abbiamo finito.
1432
01:28:26,166 --> 01:28:29,416
Sapevo che saresti partito.
Buona fortuna a Manhattan.
1433
01:28:34,333 --> 01:28:35,291
Va bene.
1434
01:28:50,208 --> 01:28:51,833
Buongiorno.
- Buongiorno.
1435
01:29:21,708 --> 01:29:22,708
Che cosa succede?
1436
01:29:23,833 --> 01:29:24,875
Sedere.
1437
01:29:29,458 --> 01:29:33,250
mi insegui
poiché potresti tenere una scopa.
1438
01:29:33,333 --> 01:29:35,916
Da quando mamma se n'è andata e papà ci ha fatto il prepotente.
1439
01:29:37,291 --> 01:29:40,375
Una volta nella vita
prenditi cura di te stesso
1440
01:29:40,458 --> 01:29:41,875
cosa vuoi
1441
01:29:41,958 --> 01:29:43,000
Non lo so.
1442
01:29:45,333 --> 01:29:47,541
Penso di averle rovinato la vita.
1443
01:29:49,666 --> 01:29:51,625
E non posso più sistemare le cose.
1444
01:29:53,375 --> 01:29:56,125
Ha fatto grandi sacrifici per me
1445
01:29:56,875 --> 01:29:58,041
e per questa azienda
1446
01:30:00,208 --> 01:30:01,583
E ti sono grato.
1447
01:30:04,750 --> 01:30:06,125
Mi licenzierai?
1448
01:30:07,291 --> 01:30:08,291
No.
1449
01:30:11,000 --> 01:30:12,083
Mi ritiro.
1450
01:30:14,083 --> 01:30:16,458
Hai tutto il tempo per pensare qui.
1451
01:30:18,125 --> 01:30:21,958
Ho trascorso molte notti
pensando a cosa mi ha portato qui.
1452
01:30:23,333 --> 01:30:24,958
E se posso cancellare tutto
1453
01:30:26,166 --> 01:30:27,541
e farlo di nuovo...
1454
01:30:31,083 --> 01:30:33,500
Sì, gli taglierei di nuovo la testa.
- Lizzy!
1455
01:30:33,583 --> 01:30:35,833
Sono felice di pensarci.
1456
01:30:36,333 --> 01:30:37,875
Quindi qualunque cosa tu decida,
1457
01:30:38,541 --> 01:30:41,708
devi essere in grado di conviverci
per il resto della sua vita.
1458
01:31:15,041 --> 01:31:17,500
Sydney Bloom vuole incontrarti.
1459
01:31:17,583 --> 01:31:20,458
Ha portato un bambino.
1460
01:31:21,041 --> 01:31:24,833
Sydney, che piacevole sorpresa.
- Il bambino si è addormentato. Discuteremo tranquillamente.
1461
01:31:24,916 --> 01:31:27,875
Un pezzo di merda, un pezzo di merda.
1462
01:31:27,958 --> 01:31:31,625
La lascerai davvero in pace?
Quando è tutta colpa tua?
1463
01:31:31,708 --> 01:31:35,083
Non sei più incinta
Non devo sopportare le tue sciocchezze.
1464
01:31:35,166 --> 01:31:36,541
Ascolta, signore.
1465
01:31:36,625 --> 01:31:39,625
Non hai ancora visto nessuna delle mie follie.
1466
01:31:39,708 --> 01:31:43,083
Come hai potuto con quella faccia confusa?
farle tutto questo?
1467
01:31:43,166 --> 01:31:47,041
Ho qualcosa da dire anche sul tuo viso,
ma non lo farò.
1468
01:31:47,125 --> 01:31:49,166
Che cosa? Che è scolpito, perfetto?
1469
01:31:49,250 --> 01:31:51,125
Michelle Pfeiffer impallidisce davanti a me.
1470
01:31:51,208 --> 01:31:53,416
Benedict Cumberbatch respira la mia polvere.
1471
01:31:53,500 --> 01:31:55,125
Sydney, per l'amor di Dio
1472
01:31:55,208 --> 01:31:58,500
mi dirai di cosa stai effettivamente parlando?
1473
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
Per questo.
1474
01:32:04,250 --> 01:32:05,416
Sicuro.
- SÌ.
1475
01:32:08,541 --> 01:32:10,083
come sta il bambino?
- Incredibile.
1476
01:32:10,666 --> 01:32:13,458
Dimissioni per motivi personali.
1477
01:32:14,541 --> 01:32:16,125
Stronzate, Gordita.
1478
01:32:18,208 --> 01:32:19,208
Sei sicuro?
1479
01:32:19,291 --> 01:32:23,416
Almeno non potrà usarlo
quelle stupide foto.
1480
01:32:24,083 --> 01:32:26,500
"Air Cruise" mantiene i cancelli, prospera.
1481
01:32:27,833 --> 01:32:30,750
Questo è molto importante per me.
1482
01:32:31,541 --> 01:32:32,666
L'azienda.
1483
01:32:33,250 --> 01:32:36,125
Mi sono impegnato molto
per lasciarlo cadere a pezzi.
1484
01:32:37,583 --> 01:32:38,833
Ecco perché me ne vado.
1485
01:32:42,875 --> 01:32:44,666
Il consiglio sarà felice.
1486
01:32:44,750 --> 01:32:46,500
Al diavolo il tabellone.
1487
01:32:46,583 --> 01:32:49,000
Papà, non farlo.
1488
01:32:49,916 --> 01:32:52,083
Sei felice. E' fantastico per te.
1489
01:32:52,166 --> 01:32:54,666
Scenderai e salverai la situazione.
1490
01:32:54,750 --> 01:32:57,250
Prenderai le cose
finché non trovano un sostituto.
1491
01:32:57,333 --> 01:32:58,291
Perché lo fai?
1492
01:32:58,375 --> 01:33:01,500
Sai qual è quello?
che non mi mancherà?
1493
01:33:02,000 --> 01:33:05,333
Stare lì con un sorriso congelato,
mentre mi umili
1494
01:33:05,416 --> 01:33:08,833
Se ti prendo a calci, non lo faranno.
- Totale sciocchezza.
1495
01:33:08,916 --> 01:33:11,333
E nessuno può prendermi a calci?
1496
01:33:11,416 --> 01:33:14,875
E non chiamarmi Gordita al lavoro?
1497
01:33:14,958 --> 01:33:16,625
Dimostra affetto.
1498
01:33:16,708 --> 01:33:19,416
Li fa pensare
che sono una ragazzina sulle tue ginocchia
1499
01:33:19,500 --> 01:33:21,416
mentre stai effettivamente pilotando.
1500
01:33:22,166 --> 01:33:24,208
E sappiamo entrambi chi fa cosa.
1501
01:33:25,208 --> 01:33:27,833
Smettila, signorina. Aspettare.
1502
01:33:29,625 --> 01:33:31,041
Mettiamo le cose in chiaro.
1503
01:33:31,625 --> 01:33:33,166
Ho iniziato tutto questo.
1504
01:33:33,666 --> 01:33:35,083
Questa compagnia aerea è mia.
1505
01:33:35,166 --> 01:33:37,333
E andresti in bancarotta.
1506
01:33:38,166 --> 01:33:41,416
Considerò l'opzione
spruzzare pesticidi sul campo.
1507
01:33:41,500 --> 01:33:43,125
Volevo crescere.
1508
01:33:43,208 --> 01:33:46,916
E ho trovato i soldi per gli aeroplani.
E ho insistito per passare al mercato di massa.
1509
01:33:48,333 --> 01:33:51,375
Perché è così difficile per te?
ammettere quello che ho fatto?
1510
01:33:51,458 --> 01:33:52,833
Questo è abbastanza.
1511
01:33:52,916 --> 01:33:56,875
Ho sempre detto che sei un bravo regista.
Non l'ho detto?
1512
01:33:57,875 --> 01:33:58,958
Nemmeno una volta.
1513
01:34:14,875 --> 01:34:18,500
In pochi minuti il direttore esecutivo
di Air Cruises Jacqueline Cruz
1514
01:34:18,583 --> 01:34:20,083
farà una dichiarazione.
1515
01:34:20,166 --> 01:34:22,875
Gli investitori stanno monitorando la situazione
con attenzione.
1516
01:34:22,958 --> 01:34:25,291
La società ha rifiutato di commentare.
1517
01:34:25,375 --> 01:34:28,041
{\an8}ma ci sono aspettative che questo possa essere un segnale
1518
01:34:28,125 --> 01:34:30,458
{\an8}per un cambiamento significativo nella compagnia aerea...
1519
01:34:30,958 --> 01:34:32,708
Appena sarà finita, voglio un favore.
1520
01:34:33,416 --> 01:34:35,208
Ricordami di mandare fiori.
1521
01:34:36,291 --> 01:34:37,416
A te stesso.
1522
01:34:39,250 --> 01:34:42,000
Non ci aspettiamo una seria resistenza,
1523
01:34:42,083 --> 01:34:45,041
perché onestamente
non possono permetterselo.
1524
01:34:46,500 --> 01:34:51,125
Vedo che qualcuno sta giudicando di nuovo
i nostri amici di "Sandlex Pharma".
1525
01:34:51,708 --> 01:34:54,416
Penso che dovresti prenderlo, Blanchflower.
1526
01:34:57,250 --> 01:34:58,500
Signor Blanchflower.
1527
01:34:59,750 --> 01:35:02,458
È come se stessi parlando con mio figlio. Daniele!
1528
01:35:05,500 --> 01:35:06,541
IO...
1529
01:35:07,041 --> 01:35:10,958
Scusa, devi cercarne un altro.
1530
01:35:11,041 --> 01:35:14,375
Sono grato per il lavoro,
che mi hai dato
1531
01:35:15,208 --> 01:35:16,208
ma io...
1532
01:35:19,916 --> 01:35:20,916
...me ne vado.
1533
01:35:21,875 --> 01:35:24,458
Per favore? Non puoi alzarti e andartene.
1534
01:35:24,541 --> 01:35:28,250
Mi scusi, ma ho solo 45 minuti
per arrivare nel New Jersey
1535
01:35:28,333 --> 01:35:31,125
per fermare il mio amato
commettere un terribile errore.
1536
01:35:31,208 --> 01:35:34,333
Buona fortuna in difesa
di un'azienda da un miliardo di dollari.
1537
01:35:38,125 --> 01:35:41,000
Prendimi.
1538
01:35:41,500 --> 01:35:43,625
Forza, Blankpowder, raccoglilo.
1539
01:35:50,375 --> 01:35:53,000
Sì, lascerò un messaggio. Eccolo.
1540
01:35:53,083 --> 01:35:57,000
Sapevo che eri senza spina dorsale
ma segretamente speravo che non lo fossi. Rimani così.
1541
01:35:57,083 --> 01:36:01,291
Jackie, c'è qualcosa?
cosa può dissuaderti?
1542
01:36:01,375 --> 01:36:02,708
Facciamola finita.
1543
01:36:02,791 --> 01:36:06,291
Posso attivare l'allarme antincendio,
dopo aver appiccato il fuoco all'edificio.
1544
01:36:07,458 --> 01:36:08,541
augurami buona fortuna
1545
01:36:10,875 --> 01:36:12,583
Se non sei qui entro 30 secondi,
1546
01:36:12,666 --> 01:36:16,708
Ti schiaccerò il cranio a mani nude
e poi te lo regalo...
1547
01:36:16,791 --> 01:36:18,250
Egati!
1548
01:36:20,000 --> 01:36:23,250
Siete tutti dei fottuti mostri! Da quelli cattivi.
1549
01:36:24,541 --> 01:36:27,291
TUNNEL DELL'OLANDA
MOVIMENTO DIFFICILE
1550
01:36:44,833 --> 01:36:47,250
Tranquillo, si comincia.
1551
01:36:47,916 --> 01:36:49,208
Shatz, attiva l'audio.
1552
01:36:49,833 --> 01:36:51,083
Accendi.
- Va bene.
1553
01:36:51,875 --> 01:36:53,041
Buongiorno.
1554
01:36:55,000 --> 01:36:59,291
Voglio dare il benvenuto
i nostri colleghi e ospiti.
1555
01:37:00,208 --> 01:37:03,416
grazie
per aver trovato il tempo di essere qui oggi.
1556
01:37:08,916 --> 01:37:12,333
So che molti di voi si aspettano che io annunci,
1557
01:37:12,416 --> 01:37:15,375
che acquisiamo cancelli
all'aeroporto di Dallas-Fort Worth...
1558
01:37:17,666 --> 01:37:19,250
Ma non sono qui per...
1559
01:37:19,875 --> 01:37:21,041
Jackie!
1560
01:37:22,208 --> 01:37:25,125
Jackie!
1561
01:37:27,083 --> 01:37:28,666
Giusto in tempo.
1562
01:37:33,916 --> 01:37:37,083
Sono qui per annunciare
1563
01:37:37,750 --> 01:37:39,541
che ho preso una decisione
1564
01:37:40,958 --> 01:37:42,500
e mi ritiro.
1565
01:37:42,583 --> 01:37:45,625
Mi dispiace, sono in ritardo.
Il tunnel dell'Olanda è bloccato.
1566
01:37:45,708 --> 01:37:48,625
La mia mente non riesce a capire come ti muovi in quel modo.
1567
01:37:48,708 --> 01:37:49,583
Due corsie?
1568
01:37:50,166 --> 01:37:52,750
In caso di incidente due città vengono bloccate.
1569
01:37:52,833 --> 01:37:56,708
Signor Blanchflower,
è attualmente in corso una conferenza stampa.
1570
01:37:56,791 --> 01:37:58,083
Signorina Cruz,
1571
01:37:58,958 --> 01:38:01,875
dobbiamo parlare
prima di farlo.
1572
01:38:01,958 --> 01:38:03,958
Possiamo uscire un attimo?
1573
01:38:04,958 --> 01:38:06,916
Hai già l'attenzione di tutti.
1574
01:38:07,666 --> 01:38:09,958
Se hai qualcosa da dire, dillo.
1575
01:38:13,208 --> 01:38:14,416
La questione è personale.
1576
01:38:17,458 --> 01:38:18,458
Va bene.
1577
01:38:21,208 --> 01:38:23,291
Poi avrebbe dovuto aspettare.
1578
01:38:26,250 --> 01:38:28,250
Scusa per l'interruzione.
1579
01:38:29,041 --> 01:38:32,916
Come ho detto, ho deciso.
1580
01:38:33,666 --> 01:38:36,333
Mi ritiro.
- Io e la signorina Cruz abbiamo dormito insieme.
1581
01:38:36,416 --> 01:38:37,916
Che cosa?
1582
01:38:39,666 --> 01:38:42,125
Ecco, l'ho detto.
1583
01:38:42,750 --> 01:38:44,208
Adesso lo sanno tutti.
1584
01:38:44,708 --> 01:38:48,333
E non può fare nulla
con quelle immagini idiote.
1585
01:38:48,416 --> 01:38:50,000
In cui sei molto bella.
1586
01:38:50,083 --> 01:38:50,916
No.
1587
01:38:51,000 --> 01:38:53,125
Con la signorina Cruz...
- No.
1588
01:38:53,208 --> 01:38:57,583
...abbiamo violato la politica aziendale
vietare i rapporti tra dipendenti.
1589
01:38:58,833 --> 01:39:01,583
Ma il nostro rapporto non era fuori posto.
1590
01:39:02,375 --> 01:39:03,541
Lo erano
1591
01:39:04,291 --> 01:39:06,166
rilevante
1592
01:39:07,500 --> 01:39:08,333
e magico.
1593
01:39:10,666 --> 01:39:13,791
Abbiamo cercato di rimanere professionali.
Abbiamo fatto uno sforzo.
1594
01:39:15,416 --> 01:39:17,625
Ho appena avuto un'erezione mentre parliamo.
1595
01:39:17,708 --> 01:39:19,541
La vedi. E' così sexy.
1596
01:39:19,625 --> 01:39:23,000
Daniel, questa è una questione molto personale.
Non discusso pubblicamente.
1597
01:39:23,083 --> 01:39:26,541
Questo è nuovo per me.
A quanto pare ho oltrepassato il limite con l'erezione.
1598
01:39:26,625 --> 01:39:28,500
Tutto sotto la vita le passa accanto.
1599
01:39:29,541 --> 01:39:30,583
Fatto.
1600
01:39:31,708 --> 01:39:34,708
Jackie. Wow, fa un caldo dannato qui.
1601
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
Fa dannatamente freddo fuori e mi sto girando qui.
1602
01:39:40,208 --> 01:39:41,875
Combattiamolo, Jackie.
1603
01:39:43,083 --> 01:39:47,750
Questo è quello che stavo per dirti 15 minuti fa,
se ci fossero più di due corsie nel tunnel.
1604
01:39:47,833 --> 01:39:50,500
La cosa più assurda
che io abbia mai visto.
1605
01:39:50,583 --> 01:39:52,333
Dovevi attraversare il ponte.
1606
01:39:53,083 --> 01:39:56,375
Hai ragione. Hai sempre ragione.
Nessuno può batterti.
1607
01:39:59,000 --> 01:40:00,625
Non arrenderti, Jackie.
1608
01:40:01,916 --> 01:40:03,333
Sei troppo bravo in questo.
1609
01:40:05,833 --> 01:40:07,083
L'inglese ha ragione.
1610
01:40:08,166 --> 01:40:10,333
Alla fine parla in modo sensato.
1611
01:40:11,333 --> 01:40:14,625
Lei è la stratega dietro l'accordo.
E' sempre stato così.
1612
01:40:17,166 --> 01:40:19,000
Se lei se ne va, lo faccio anch'io.
1613
01:40:20,458 --> 01:40:21,916
Mi ha spezzato.
1614
01:40:22,750 --> 01:40:24,250
La signorina Cruz.
1615
01:40:32,291 --> 01:40:33,958
Mi ci sono voluti 30 anni
1616
01:40:36,583 --> 01:40:39,041
e un educato avvocato inglese
1617
01:40:39,125 --> 01:40:41,125
confrontarsi con questa persona.
1618
01:40:42,541 --> 01:40:43,708
Grazie, papà.
1619
01:40:43,791 --> 01:40:45,000
Per favore, tesoro.
1620
01:40:46,833 --> 01:40:51,166
Questo era destinato a lui.
Mi dispiace molto. Perdonami.
1621
01:40:54,458 --> 01:40:55,500
Jackie.
1622
01:40:57,125 --> 01:40:59,083
Mi ha chiesto di dire sempre la verità.
1623
01:41:02,666 --> 01:41:03,875
La verità è questa.
1624
01:41:08,083 --> 01:41:09,041
ti amo
1625
01:41:12,083 --> 01:41:14,166
Infatti. Amo questa donna.
1626
01:41:16,625 --> 01:41:17,708
ti amo
1627
01:41:18,500 --> 01:41:20,125
E voglio lavorare con te.
1628
01:41:20,833 --> 01:41:23,458
Voglio stare insieme
1629
01:41:23,541 --> 01:41:26,583
finché non moriremo
e ritornerai come un verme e come un gatto.
1630
01:41:31,500 --> 01:41:32,458
Conferenza stampa.
1631
01:41:34,458 --> 01:41:37,208
Stiamo tenendo una conferenza stampa.
- VERO.
1632
01:41:43,708 --> 01:41:44,625
No.
1633
01:41:48,125 --> 01:41:49,500
Non andrò in pensione.
1634
01:41:52,083 --> 01:41:56,916
Il mio nome è sul lato dell'aereo,
come l'ho disegnato con i pastelli
1635
01:41:57,000 --> 01:42:00,500
dodici anni
seduto sul pavimento nello studio di mio padre.
1636
01:42:02,791 --> 01:42:04,708
Ti dirò ancora una cosa.
1637
01:42:05,875 --> 01:42:08,791
Al lavoro, ho una relazione non solo con Daniel.
1638
01:42:11,208 --> 01:42:14,750
Ho un rapporto con tutti i dipendenti.
1639
01:42:18,083 --> 01:42:19,416
Sono la mia famiglia.
1640
01:42:20,500 --> 01:42:23,041
Mi assicurerò che lo sappiate tutti
1641
01:42:23,125 --> 01:42:24,916
quanto significhi per me
1642
01:42:27,125 --> 01:42:29,791
Perché non andrò da nessuna parte.
1643
01:42:32,083 --> 01:42:34,916
Sono davanti a te per annunciare con orgoglio,
1644
01:42:35,000 --> 01:42:38,041
che acquisiamo cancelli
all'aeroporto di Dallas-Fort Worth.
1645
01:42:38,625 --> 01:42:42,958
E chiunque voglia intralciarmi,
avrà bisogno di un ottimo avvocato.
1646
01:42:43,041 --> 01:42:45,125
Perché il mio è il migliore del Jersey.
1647
01:42:47,416 --> 01:42:50,041
Ciò significa che è il migliore al mondo.
1648
01:42:50,625 --> 01:42:52,208
Solo maglia!
1649
01:42:52,791 --> 01:42:54,083
Maglia!
1650
01:42:54,166 --> 01:42:55,416
Forza Jersey!
1651
01:42:56,291 --> 01:42:59,041
SÌ! Avanti, fratello!
1652
01:43:01,875 --> 01:43:03,166
Spegnilo, Schatz.
1653
01:43:03,916 --> 01:43:05,916
Shatz! Spegnilo!
1654
01:43:11,000 --> 01:43:15,291
Potrei ancora perdere il lavoro, l'azienda
e tutto ciò per cui ho lavorato.
1655
01:43:17,625 --> 01:43:19,916
Non ti lascerò cadere dal cielo.
1656
01:43:51,291 --> 01:43:54,708
Ho ricevuto il messaggio sulle connessioni dell'ufficio.
1657
01:43:54,791 --> 01:43:58,750
{\an8}Sì. Dice che i collegamenti sono consentiti,
se dichiarato.
1658
01:43:58,833 --> 01:43:59,791
{\an8}Eccolo.
- SÌ.
1659
01:43:59,875 --> 01:44:02,791
{\an8}Ti ricordi il ragazzo?
che sembra un elfo sexy
1660
01:44:02,875 --> 01:44:04,875
{\an8}e consegnare i documenti, Marcus?
1661
01:44:04,958 --> 01:44:07,416
{\an8}Facciamo sesso da un anno e mezzo.
1662
01:44:07,500 --> 01:44:09,708
{\an8}Lui è il padre di questo bambino.
1663
01:44:09,791 --> 01:44:11,583
{\an8}Respira, George.
1664
01:44:11,666 --> 01:44:16,416
{\an8}È un altro dei motivi principali
per molti orgasmi.
1665
01:44:17,666 --> 01:44:19,833
{\an8}Volevo tenerti aggiornato.
1666
01:44:19,916 --> 01:44:21,208
{\an8}Grazie.
1667
01:44:22,541 --> 01:44:25,583
{\an8}Io e Heather abbiamo iniziato a frequentarci.
1668
01:44:26,500 --> 01:44:28,708
{\an8}È fantastico.
1669
01:44:28,791 --> 01:44:32,041
{\an8}Ieri sera finalmente si è trattato di sesso.
1670
01:44:32,125 --> 01:44:33,916
{\an8}Nessun dettaglio.
- Non mi dispiace.
1671
01:44:34,000 --> 01:44:37,166
{\an8}Ha iniziato a baciarmi laggiù.
1672
01:44:37,250 --> 01:44:39,625
{\an8}Poi cominciò a creare dei cerchi.
1673
01:44:39,708 --> 01:44:44,708
{\an8}E così è stato
quei cerchi sono la mia forma preferita.
1674
01:44:44,791 --> 01:44:45,750
{\an8}Sarò veloce.
1675
01:44:45,833 --> 01:44:51,125
{\an8}Qualcuno è entrato nel mio ufficio
e ho scaricato materiale pornografico sul mio portatile.
1676
01:44:51,208 --> 01:44:52,333
{\an8}E sul computer.
1677
01:44:53,416 --> 01:44:54,375
{\an8}E al telefono.
1678
01:44:54,458 --> 01:44:57,541
{\an8}Peter Vance e io abbiamo fatto l'amore
alla festa di Natale.
1679
01:44:58,083 --> 01:45:00,500
{\an8}Lo sappiamo tutti, Rachel. Ti abbiamo sentito urlare.
1680
01:45:00,583 --> 01:45:02,666
{\an8}Tesoro, gridò.
1681
01:45:04,500 --> 01:45:06,250
{\an8}Gary e io vogliamo rivelare:
1682
01:45:06,333 --> 01:45:09,250
{\an8}che abbiamo una relazione intima
per mutuo consenso.
1683
01:45:09,333 --> 01:45:11,458
{\an8}Va bene. E perché Luke è qui?
1684
01:45:11,958 --> 01:45:12,958
{\an8}Sto guardando.
1685
01:45:13,791 --> 01:45:15,500
{\an8}Non funziona senza.
1686
01:45:16,000 --> 01:45:17,958
{\an8}Fammi indovinare.
1687
01:45:18,041 --> 01:45:20,416
{\an8}Sei venuto a dirmi che stai facendo sesso.
1688
01:45:21,000 --> 01:45:24,000
{\an8}George, eccoci qui
perché i nostri compiti sono nuovamente duplicati.
1689
01:45:24,083 --> 01:45:26,500
{\an8}Vogliamo che tu chiarisca i nostri obblighi,
1690
01:45:26,583 --> 01:45:28,375
{\an8}per evitare inefficienze.
1691
01:45:28,458 --> 01:45:29,958
{\an8}Dio, mi dispiace.
1692
01:45:30,041 --> 01:45:32,458
{\an8}E facciamo sesso.
1693
01:45:32,541 --> 01:45:33,750
{\an8}Inizio.
1694
01:45:37,000 --> 01:45:41,416
{\an8}È consentito inviare una foto con un pene,
se non è tuo ed è un disegno?
1695
01:45:42,083 --> 01:45:43,500
{\an8}Voglio lavorare qui.
1696
01:45:43,583 --> 01:45:45,083
{\an8}Ecco il mio curriculum
1697
01:45:45,166 --> 01:45:48,000
{\an8}e alcune foto di nudo.
1698
01:45:49,958 --> 01:45:51,708
{\an8}Esci dal mio ufficio.
1699
01:45:51,791 --> 01:45:56,375
{\an8}Volevo farti sapere
che non ho fatto niente con nessuno.
1700
01:45:56,958 --> 01:45:58,500
{\an8}Ma lo voglio.
1701
01:45:58,583 --> 01:46:01,208
{\an8}Puoi segnarlo? Ho un desiderio.
1702
01:46:01,291 --> 01:46:03,666
{\an8}Sì, è quello che dice qui.
1703
01:46:03,750 --> 01:46:05,875
{\an8}Devo chiederti di rimuoverli.
1704
01:46:06,541 --> 01:46:07,833
{\an8}Ho soffiato su Dave.
1705
01:46:07,916 --> 01:46:08,750
{\an8}Anch'io.
1706
01:46:08,833 --> 01:46:10,500
{\an8}Dave sta lavorando su di me.
1707
01:46:11,083 --> 01:46:13,083
{\an8}E ti chiedi perché sono sempre stanco.
1708
01:46:16,291 --> 01:46:18,291
{\an8}Ma dovete tutti esaminarvi.
1709
01:46:18,791 --> 01:46:21,416
Signorina Cruz, signor Blanchflower,
come posso aiutare
1710
01:46:21,500 --> 01:46:25,500
Vuoi lasciare che le persone
cagarsi addosso a vicenda durante le vacanze?
1711
01:46:25,583 --> 01:46:27,583
No, Giorgio.
1712
01:46:27,666 --> 01:46:31,708
Come da politica stabilita
siamo venuti a dichiarare ufficialmente che…
1713
01:46:31,791 --> 01:46:33,125
Ci sposiamo.
1714
01:46:33,833 --> 01:46:35,416
No.
- Sì!
1715
01:46:35,500 --> 01:46:38,333
Sei invitato. Lo sono tutti.
Il matrimonio è a Londra.
1716
01:46:38,416 --> 01:46:41,583
Matrimonio all'estero,
ma i biglietti aerei sono gratuiti.
1717
01:46:41,666 --> 01:46:44,375
Grandi notizie.
1718
01:46:44,458 --> 01:46:47,083
Come marito e moglie
il tuo collegamento è legittimo
1719
01:46:47,166 --> 01:46:48,625
e adatto per l'ufficio.
1720
01:46:48,708 --> 01:46:50,875
SÌ. Pensavo che l'avresti apprezzato.
1721
01:46:50,958 --> 01:46:52,875
E come.
- Grazie, Giorgio.
1722
01:46:52,958 --> 01:46:54,041
Grazie, Giorgio.
1723
01:46:54,125 --> 01:46:55,583
Questo significa molto.
1724
01:46:55,666 --> 01:46:57,666
Potrai dormire stanotte.
1725
01:46:57,750 --> 01:46:58,875
Sì, lo farò.
1726
01:46:58,958 --> 01:47:00,541
Dovrei chiudere?
- SÌ.
1727
01:47:00,625 --> 01:47:01,708
Grazie, Giorgio.
1728
01:47:09,416 --> 01:47:11,291
Non farglielo vedere!
1729
01:52:18,000 --> 01:52:19,750
IL NUOVO MATRIMONIO
1730
01:52:21,083 --> 01:52:23,625
Traduzione dei sottotitoli: Maria Ruskova